Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# pa/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# pa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ । UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ਫਾਇਲ ਮੁਡ ਼ -ਵਿੰਡਿੰਗ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀ : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> ਕਈ ਜੰਤਰਾਂ ਲਈ ਸਥਾਪਨPersonal settings

# lg/gtk30-properties.xml.gz
# pa/gtk30-properties.xml.gz

# lg/gtk30.xml.gz
# pa/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> --gdk-debug ਚੋਣ ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> ਚੋਣ --gdk-no-debug ਪਾਰਸ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਕਲਾਸ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਵਰਤਿਆ

(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> ਕਲਾਸ

(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> ਵਿੰਡੋ ਮੈਨੇਜਰ ਰਾਹੀਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਇਸਤੇਮਾਲ

(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> ਨਾਂ

(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> ਵਰਤਣ ਲਈ X ਡਿਸਪਲੇਅ

(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> ਡਿਸਪਲੇਅ

(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK + ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ ਼ ਾਨ

(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> ਫਲੈਗ

(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> ਅਣ-ਸੈੱਟ ਕਰਨ ਲਈ GDK + ਡੀਬੱਗਿੰਗ ਨਿਸ ਼ ਾਨkeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> ਪਿੱਛੇ-ਸਪੇਸkeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> ਟੈਬkeyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> ਵਾਪਸkeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> ਵਿਰਾਮkeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> ਸਕਰੋਲ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> ਇਸਕੇਪkeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> ਬਹੁ-ਕੁੰਜੀkeyboard label

(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> ਖੱਬੇkeyboard label

(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> ਉੱਤੇkeyboard label

(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> ਸੱਜੇkeyboard label

(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> ਹੇਠਾਂkeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> ਸਫ ਼ ਾ ਥੱਲੇ ( _ U ) keyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> ਸਫ ਼ ਾ ਹੇਠਾਂ ( _ D ) keyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> ਅੰਤkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> ਸ ਼ ੁਰੂkeyboard label

(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> ਛਾਪੋ

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> ਸ ਼ ਾਮਲkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> ਨਮ ਤਾਲਾ ( _ L ) keyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> ਹਟਾਓkeyboard label

(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> MonBrightnessUpkeyboard label

(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> MonBrightnessDownkeyboard label

(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> KbdBrightnessUpkeyboard label

(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> KbdBrightnessDownkeyboard label

(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> AudioMutekeyboard label

(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> AudioMicMutekeyboard label

(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> AudioLowerVolumekeyboard label

(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> AudioRaiseVolumekeyboard label

(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> AudioPlaykeyboard label

(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> AudioStopkeyboard label

(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> AudioNextkeyboard label

(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> AudioPrevkeyboard label

(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> AudioRecordkeyboard label

(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> AudioPausekeyboard label

(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> AudioRewindkeyboard label

(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> AudioMediakeyboard label

(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> ScreenSaverkeyboard label

(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> Batterykeyboard label

(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> Launch1keyboard label

(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> Forwardkeyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> Backkeyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> Sleepkeyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> Hibernatekeyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> WLANkeyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> WebCamkeyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> Displaykeyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> TouchpadTogglekeyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> WakeUpkeyboard label

(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> --no-wintab ਵਾਂਗ ਹੀ

(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> 8 ਬਿੱਟ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਰੰਗ-ਪੱਟੀ ਦਾ ਆਕਾਰ

(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> ਰੰਗ

(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> % s ਸ ਼ ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> % s ਖੋਲ ੍ ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ

(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> ਸੈੱਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈAction name

(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> ਬਦਲੋAction name

(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> ਦਬਾਓAction description

(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਦਾ ਹੈAction name

(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> ਫੈਲਾਉ ਜਾਂ ਸੁੰਘੜੋStock label