Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# or/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି । UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' ଫାଇଲ ପଛକୁ ଘୂରାଇବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# or/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> କେତେକ ହାର ୍ ଡୱେର ଯନ ୍ ତ ୍ ରଗୁଡିକ ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସPersonal settings

# lg/gtk30-properties.xml.gz
# or/gtk30-properties.xml.gz

# lg/gtk30.xml.gz
# or/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> --gdk-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> --gdk-no-debug କୁ ବିଶ ୍ ଳେଷଣ କରିବା ସମୟରେ ତୃଟି

(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ଶ ୍ ରେଣୀ

(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> ଶ ୍ ରେଣୀ

(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> ୱିଣ ୍ ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ ୍ ବାରା ବ ୍ ଯବହୃତ ପ ୍ ରଗ ୍ ରାମ ନାମ

(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> ନାମ

(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> ବ ୍ ଯବହାର ପାଇଁ X ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା

(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶିକା

(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> ବିନ ୍ ଯାସ ପାଇଁ GDK ତୃଟିମୁକ ୍ ତକରଣ ସୂଚକ

(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> ସୂଚକ

(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> ଅବିନ ୍ ଯାସ ପାଇଁ GDK ତୃଟିମୁକ ୍ ତିକରଣ ସୂଚକkeyboard label

(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label

(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label

(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label

(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> ବାମkeyboard label

(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> ଉପରkeyboard label

(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> ଡାହାଣkeyboard label

(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> ତଳkeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> ପୃଷ ୍ ଠା ଉପରକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ U ) keyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> ପୃଷ ୍ ଠା ତଳକୁ କରନ ୍ ତୁ ( _ D ) keyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label

(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> ଆରମ ୍ ଭkeyboard label

(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> ଭର ୍ ତ ୍ ତି କରନ ୍ ତୁkeyboard label

(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label

(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label

(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label

(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label

(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label

(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label

(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label

(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label

(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label

(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label

(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label

(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label

(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label

(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Endkeyboard label

(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label

(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label

(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label

(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁkeyboard label

(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label

(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label

(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label

(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label

(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label

(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label

(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label

(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label

(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label

(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label

(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label

(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label

(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label

(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label

(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label

(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label

(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label

(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label

(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label

(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label

(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> --no-wintab ସଙ ୍ ଗେ ସମାନ

(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> 8 ବିଟ ଧାରାରେ ଆଳିର ଆକାର

(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> ରଙ ୍ ଗ

(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> % sକୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି

(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> % s କୁ ଖୋଲୁଅଛି

(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> ସେଲକୁ ଏପଟ ସେପଟ କରନ ୍ ତୁAction name

(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> ଏପଟ ସେପଟ କରନ ୍ ତୁAction name

(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> କ ୍ ଲିକ କରନ ୍ ତୁAction description

(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> ବଟନକୁ କ ୍ ଲିକ କରିଥାଏAction name

(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> ପ ୍ ରସାରଣ କରନ ୍ ତୁ କିମ ୍ ବା ସଙ ୍ କୋଚନ କରନ ୍ ତୁStock label

(src)="s92"> Action name
(trg)="s92"> ସମ ୍ ପାଦନAction name

(src)="s93"> Action description
(trg)="s93"> ସକ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁAction description

(src)="s94"> Action description
(trg)="s94"> ଏହି ସେଲକୁ ଧାରଣ କରିଥିବା ଦୃଶ ୍ ୟରେ ପଙ ୍ କ ୍ ତିକୁ ପ ୍ ରସାରଣ କିମ ୍ ବା ସଙ ୍ କୋଚନ କରିଥାଏAction description

(src)="s95"> Action description
(trg)="s95"> ଏକ ୱିଜେଟ ନିର ୍ ମାଣ କରିଥାଏ ଯେଉଁଥିରେ ସେଲର ବିଷୟବସ ୍ ତୁକୁ ସମ ୍ ପାଦନ କରାଯାଇପାରିବAction description

(src)="s96"> Action name
(trg)="s96"> ସେଲକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରିଥାଏ

(src)="s97"> Action name
(trg)="s97"> ବାଛନ ୍ ତୁ

(src)="s98"> Action description
(trg)="s98"> ଇଚ ୍ ଛାରୂପଣ କରନ ୍ ତୁ

(src)="s99"> Action description
(trg)="s99"> ରଙ ୍ ଗ ବାଛନ ୍ ତୁ

(src)="s100"> Action description
(trg)="s100"> ରଙ ୍ ଗକୁ ସକ ୍ ରିୟ କରିଥାଏ