Untitled Document

# lg/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> feil ved skriving

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> vanlig tom fil

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> vanlig fil

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> katalog

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s170">wazzewo kiremya mu kusoma
(trg)="s170"> lesefeil

(src)="s183">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
(trg)="s183"> Bruk : % s [ FLAGG ] ... [ FIL ] ...

(src)="s188">awateekebwa ebiva mu zipulogulamu awa bulijjo
(trg)="s188"> standard ut

(src)="s189">%s: fayiro ey'okusomwamu ate y'ey'okuwandikibwamu
(trg)="s189"> % s : innfil er utfil

(src)="s225">ku nyunzi ey'eyawudde %s ne fayiro kw'egguka tekuli kikyusidwa
(trg)="s225"> verken symbolsk link % s eller referant har blitt endret

(src)="s246">nnemedwa okuykyusa guluupu eya %s ebeere %s
(trg)="s246"> klarte ikke å endre gruppen til % s til % s

(src)="s248">guluupu eya %s elekedwa wo nga eri %s
(trg)="s248"> gruppe til % s beholdt som % s

(src)="s276">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO1 .FAYIRO2
(trg)="s276"> Bruk : % s [ FLAGG ] ... FIL1 FIL2

(src)="s287">wazzewo kiremya mu kusoma %s
(trg)="s287"> feil ved lesing av % s

(src)="s289">wazzewo kiremya nga mpandikira mu %s
(trg)="s289"> feil ved skriving til % s

(src)="s307">essawa %s z'ebadde erambidwa nazo zigenda okusigazibwa
(trg)="s307"> bevarer tider for % s

(src)="s333">%s: enyunzi ez'eyawudde zonna ezikolebwa mu tterekero lino amakubo ga fayiro kwe zigguka gajja okulaga etterekero lino nga y'entandikwa yago
(trg)="s333"> % s : kan bare lage relative symbolske linker i aktiv filkatalog

(src)="s357"> Singa ekiragiro 'cp' kiyisibwa nga kiriko n'obuwayiro 'force' ne 'backup', ate erinya erya NNONO ne liba limu n'erya KOPPI nga ezo fayiro za bulijjo, 'cp' kisooka okuggya kkopi ey'okwerinda mu NNONO.
(trg)="s357"> Som et spesialtilfelle , gjør cp en sikkerhetskopi av KILDE når flaggene for force og backup er gitt , og KILDE og MÅL er samme navn for en eksisterende , vanlig fil .

(src)="s369">sisobola okukola bika bya nyunzi byombi awamu - ezit'eyawudde n'ez'eyawudde
(trg)="s369"> kan ikke lage både harde og symbolske linker

(src)="s376">ennono ebuzewo
(trg)="s376"> input forsvant

(src)="s377">%s: eno namba esinga obungi bw'ennyiriri mu fayiro
(trg)="s377"> % s : linjenummer utenfor tillatte verdier

(src)="s381">emboozi enoonya zinnewayo egudde ku kiremya
(trg)="s381"> feil i søk med regulært uttrykk

(src)="s387">%s: eno emboozi enoonya ebifaanagana tekola: %s
(trg)="s387"> % s : ugyldig regulært uttrykk : % s

(src)="s388">%s: kino ekigambo tekikola
(trg)="s388"> % s : ugyldig mønster

(src)="s389">%s: ennamba ey'olunnyiriri eteekwa okusukka ku zeero
(trg)="s389"> % s : linjenummeret må være større enn null

(src)="s392">ekiweredwa nga akafundikwa kibuzeeko akabonero akalaga kye kinaafuulibwa
(trg)="s392"> manglende konverteringsspesifikator i suffiks

(src)="s393">akafundikwa kalimu akabonero akalaga kye kanaafuulibwa akatakola: %c
(trg)="s393"> ugyldig konvertingsspesifikator i suffiks : % c

(src)="s394">akafundikwa kalimu akabonero akalaga kye kanaafuulibwa akatakola: \\%.3o
(trg)="s394"> ugyldig konverteringsspesifikator i suffiks : \ \ % .3o

(src)="s396">akafundikwa kalimu obubonero obulaga kye kanaafuulibwa %% obuyitiridde obungi
(trg)="s396"> for mange % % -konverteringsspesifikasjoner i suffiks

(src)="s397">akafundikwa kabulamu akabonero akalaga kye kanaafuulibwa %%
(trg)="s397"> manglende % % -konverteringsspesifikasjon i suffiks

(src)="s398">%s: eno namba tekola wano
(trg)="s398"> % s : ugyldig nummer

(src)="s399">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... FAYIRO KIGAMBO...
(trg)="s399"> Bruk : % s [ FLAGG ] ... FIL MØNSTER ...

(src)="s420">okkirizibwa okulagira ekika eky'olukalala kimu kyokka
(trg)="s420"> bare en liste-type kan spesifiseres

(src)="s421">akabonero akaawuluzi kateekwa okubeera ennukuta emu
(trg)="s421"> skilletegnet må være ett enkelt tegn

(src)="s422">oteekwa okuwayo olukalala olwa bayiti, ennukuta, oba ebitundu eby'emboozi
(trg)="s422"> du må spesifisere en liste av bytes , tegn eller felt

(src)="s424">tekigassa okulagira enyiriri ezit'awuluzidwamu zireme okulagibwa, okuggyako nga okola ku firidi
(trg)="s424"> fjerning av linjer uten skilletegn er meningsløst dersom en ikke opererer \ tmed felt

(src)="s425">kubuzzeeko olukalala lwa firidi
(trg)="s425"> feltliste mangler

(src)="s426">kubuzzeeko olukalala olw'ebifo
(trg)="s426"> posisjonsliste mangler

(src)="s446">ennono eya bulijjo
(trg)="s446"> standard inn

(src)="s450">tekikkirizibwa okuweera awamu obuwayiro obuteeka obudde n'obwo obulaga obudde
(trg)="s450"> flaggene for å skrive ut og sette tiden kan ikke brukes sammen

(src)="s452">nemedwa okuteeka ennaku
(trg)="s452"> kan ikke sette dato

(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s554">kubuzeeko ekikongozzi NZIVVUUNUZI, oba wakiri akawayiro akategeka ekika kya nzivvuunuzi
(trg)="s554"> ingen SHELL-miljøvariabel , og ingen shell-type spesifisert med flagg

(src)="s573">tekisoboka okulaga mu bufunze ate mu kiseera kye kimu okulaga mu bujjuvu
(trg)="s573"> kan ikke vise alle størrelser og bare vise summer samtidig .

(src)="s574">Kulabula: okufunza kye kimu n'okukozesa --max-depth=0
(trg)="s574"> advarsel : summering er det samme som å bruke --max-depth = 0

(src)="s577">%s: wazzewo kiremya mu kusoma
(trg)="s577"> % s : lesefeil

(src)="s580">omugatte
(trg)="s580"> totalt

(src)="s603">oluseetuka telukkirizibwa okubeera ng'obuwanvu bwalwo buli 0
(trg)="s603"> tabulatorstørrelse kan ikke være 0

(src)="s604">ennamba ez'obuwanvu obw'enseetuka zisengeke nga zigenda z'eyongera obunene
(trg)="s604"> tabulatorstørrelser må være stigende

(src)="s615"> Genderera nti enzivvuunuzi z'etaaga ebifuula bingi bibeere nga bisumuludwa okuva ku nkola zabyo eza bulijjo, oba biwandikibwe nga biri wakati w'obwogeza,". Bwe wabeerawo eby'okugeraageranya zi-agumenti, okugeraagerana okwo kugoberera enkolaeya mu kubala singa agumenti zombi zibeera ennamba. Agumenti bwe zitaba nga zombi nambaokugeraageranya kukolebwa ku mateeka ag'okusengeka ebigambo. Mu eby'okunoonya ebiwandiko ebinoonyezebwa, ekivaamu kiragibwa nga kiri wakati w'obubonero \\( ne \\), ebinoonyezebwa bwe bibula tewali kiragibwa. Singa obubonero obwo tebukozesebwa, okunoonya okwo kuvaamu ennamba eraga obungi obw'obubonero obufaanaganyizidwa. Bwe wabulawo akabonero konna akazuulidwa ekivaamu kibeera 0.
(trg)="s615"> Vær oppmerksom på at mange operatorer må beskyttes mot kommandotolken , f.eks. med gåseøyne . Sammenligninger er aritmetiske dersom begge ARGumentene er tall , ellers leksiografiske . Mønster-sammenligninger returnerer strengen som passet mønstret mellom \ \ ( og \ \ ) eller null . Hvis \ \ ( og \ \ ) ikke brukes returneres antall tegn som passet eller 0 .

(src)="s665">%s: olw'obunene bwayo obusukkiridde, %s tesobola okulagibwa
(trg)="s665"> % s : % s er så stor at den ikke kan representeres

(src)="s666">obungi bw'ennyiriri
(trg)="s666"> antall linjer

(src)="s667">obungi obwa bayiti
(trg)="s667"> antall bytes

(src)="s668">obungi obw'ennyiriri tebukkirizibwa
(trg)="s668"> ugyldig antall linjer

(src)="s669">obungi obwa bayiti tebukkirizibwa
(trg)="s669"> ugyldig antall bytes

(src)="s674">sisobodde okyusa erinnya erya kompyuta ennyunge, sisitemu eno obwo obusobozi tebulina
(trg)="s674"> kan ikke sette vertsnavnet ; dette systemet mangler funksjonaliteten

(src)="s675">sisobodde okuzuula erinnya erya kompyuta ennyunge
(trg)="s675"> kan ikke bestemme vertsnavnet

(src)="s683">sisobola okuwandika mannya gokka oba ennamba ez'ennono zokka mu ntereeza eya bulijjo
(trg)="s683"> kan ikke skrive ut bare navn eller virkelige IDer i forvalgt format

(src)="s691"> guluupu=
(trg)="s691"> grupper =

(src)="s731">awayingizibwa awa bulijjo tewasobola okubeera ennono eya fayiro zombi
(trg)="s731"> begge filene kan ikke være standard inn

(src)="s772">omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo COLUMNS tegukkirizibwa: %s era tegugenda kukozesebwa
(trg)="s772"> ignorerer ugyldig lengde i miljøvariabelen COLUMNS : % s

(src)="s773">omuwendo ogukongojjedwa mu kigambo TABSIZE tegukkirizibwa: %s era tegugenda kukozesebwa
(trg)="s773"> ignorerer ugyldig tab-størrelse i miljøvariabelen TABSIZE : % s

(src)="s781">ekikongojjedwa mu kigambo LS_COLORS tekivvunulika
(trg)="s781"> ubegripelig verdi i miljøvariabelen LS _ COLORS

(src)="s824">%s: okubikkula oba okusoma KUGAANYE
(trg)="s824"> % s : FEIL ved åpning eller lesing

(src)="s825">KIGAANYE
(trg)="s825"> FEIL

(src)="s826">KALE
(trg)="s826"> OK

(src)="s830">bw'obeera okukakasabukakasa ennamba enkuumi, obuwayiro --binary ne --text tebulina kye bukolawo
(trg)="s830"> flaggene --binary og --text er meningsløse ved verifisering av sjekksummer

(src)="s831">omugaso ogw'akawayiro --status gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi
(trg)="s831"> flagget --status har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

(src)="s832">omugaso ogw'akawayiro --warn gukoma ku kukakasa ennamba enkuumi
(trg)="s832"> flagget --warn har bare betydning ved sjekking av sjekksummer

(src)="s853">fayiro ez'enjawulo eza kika kya nukuta tezikola wano
(trg)="s853"> tegn-spesielle filer er ikke støttet

(src)="s883">bw'oteekako ekiragiro oteekwa okulaga n'enkyuuka mu busengeke bwakyo
(trg)="s883"> en kommando må bli gitt med en justering

(src)="s989">bayiti z'ondagidde okubuuka zisinga obunene obwa fayiro z'ompadde okukolako
(trg)="s989"> kan ikke hoppe til bak slutten av kombinert inndata

(src)="s991">bw'okozesa akawayiro '-S' oba '--strings' tokkirizibwa kukozesa n'ate '-t' oba '--format'
(trg)="s991"> ingen type kan spesifiseres ved dumping av strenger

(src)="s994">kulabula: obuwanvu %lu tebusoboka; 'od' egenda kukozesaamu %d
(trg)="s994"> advarsel : ugyldig bredde % lu ; bruker % d istedet

(src)="s996">awayingizibwa awa bulijjo wabikkidwa
(trg)="s996"> standard inn er lukket

(src)="s1041">olupapula lujjakuyitirira okufunda
(trg)="s1041"> sidebredde for smal

(src)="s1066">%s: wano wateekwa kubawo ennamba, So ssi nnukuta
(trg)="s1066"> % s : ventet en numerisk verdi

(src)="s1067">%s: obubonero bumu bwokka bwe bukoledwako
(trg)="s1067"> % s : verdi ikke fullstendig konvertert

(src)="s1068">ku kabonero akufuula bunnaako mu ki-hekisi totaddeko ennamba
(trg)="s1068"> manglende heksadesimal-tall i beskyttet tegnsekvens

(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1076">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO]... (nga tokozesa -G) oba: %s -G [KAWAYIRO]... [EBY'OKUKOLAKO [EBIVAAMU]]
(trg)="s1076"> Bruk : % s [ FLAGG ] ... [ INN ] ... ( uten -G ) eller : % s -G [ FLAGG ] ... [ INN [ UT ] ]

(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

(src)="s1289">tekisoboka okumenyamu mu ngeri esukka mu emu
(trg)="s1289"> kan ikke dele opp på mer enn én måte

(src)="s1293">%s: obwo obungi bwa bayiti tebusoboka
(trg)="s1293"> % s : ugyldig antall bytes

(src)="s1294">%s: obwo obungi bw'ennyiriri tebusoboka
(trg)="s1294"> % s : ugyldig antall linjer

(src)="s1366"> Ekiragiro ekya 'stty' kifuga ekiwandikiro ekifuna bye kikolako okuv'awayingizibwa awa bulijjo. Ekiragiro bw'okiyisa nga totaddeko agumenti yonna, kikoma ku kuwandikawo obwangu ekiwandikiro kwe kiwererezaako n'okufunirako obubonero n'enjawulo mu ntegeka ey'ebiyisibwa mu mukutu gwakyo okuva ku eyo ereetebwawo ekiragiro 'stty sane'. Obubonero obugendera ku biragiro eby'omu stty obutegeka n'empandika eno -'linnya-lya-kiragiro kabonero'. kabonero oyinz'okuteekawo kabonero kennyini, okugeza 'kill D', olwo akabonero D ke kasiimuzawo olunyiriri olulamba. Oba oyinz'okukozesa empandika 'ey'akakuufiira', okugeza 'kill ^d' - kyekimu n'ekisoose. Ate oyinz'okuwandikawo ennamba ekongojja akabonero, okugeza 'kill 0x44', nga '0x44' y'ennamba eya kihekisi ekongojja akabonero 'D'. Bw'okola 'linnyalyakiragiro ^-' oba 'linnyalyakiragiro undef', ekyo kitegeeza nti ebyo ebiragiro tebisobola kukolera mu kiwandikiro ekyo. Okugeza 'eof ^-' oba 'eof undef' bitegeeza nti mu kiwandikiro ekyo tewali kabonero akategeeza nti enkomerero eya fayiro etuukidwako.
(trg)="s1366"> Håndter tty-linjen koblet til standard inn . Uten argumenter , skriv ut bitrate , linjedisiplin og avvik fra « stty sane » . I innstillinger tas TEGN bokstavelig eller kodet som i ^ c , 0x37 , 0177 eller 127 ; spesielle verdier , ^ - eller undef brukes for å slå av spesielle tegn

(src)="s1369">mu kiragiro ekifuga ebivaamu eby'ekiwandikiro, tokkirizibwa ate kutgeka ensindika n'enfuna y'ekiwandikiro
(trg)="s1369"> når en stil for utdata spesifiseres kan ikke modi settes

(src)="s1402">tekikkirizibwa butaba na kabonero k'awula mu biwandise
(trg)="s1402"> separatoren kan ikke være tom

(src)="s1412">mbikka %s (fd=%d)
(trg)="s1412"> lukker % s ( fd = % d )

(src)="s1425">fayiro zonna zivuddewo
(trg)="s1425"> ingen filer igjen

(src)="s1433">%s: tekikkirizibwa kukebera fayiro emirundi gino
(trg)="s1433"> % s : ugyldig maksimum antall av uendrete resultat av kall til stat ( ) mellom kall til open ( )

(src)="s1435">%s: buno obungi bwa sikonda tebukkirizibwa
(trg)="s1435"> % s : ugyldig antall sekunder