# lg/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hundrevis av menneske har vore med og programmert GNOME sidan prosjektet starta i 1997 . Mange fleire har hjelpt til på andre viktige måtar , t.d. omsetjing , dokumentasjon og kvalitetssikring.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Feil ved tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> ingen av dei valte modusane var kompatible med mulige modusar : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Innstillingar for ulike maskinvareeiningarPersonal settings
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# nn/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
# nn/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> Feil ved tolking av val : --gdk-debug
(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Feil ved tolking av val : --gdk-no-debug
(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> Programklasse som vet brukt av vindaugehandsamaren
(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> KLASSE
(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> Programnamn som vert brukt av vindaugehandsamaren
(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NAMN
(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> X-display som skal brukast
(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> FLAGG
(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> Rettetastkeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Enterkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Pil venstrekeyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Pil oppkeyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Pil høgrekeyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Pil nedkeyboard label
(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> Skriv ut
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Mellomromkeyboard label
(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Pil venstrekeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Pil oppkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Pil høgrekeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Pil nedkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deletekeyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> keyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> keyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> keyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> Same som --no-wintab
(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> Storleik på paletten i 8-bits modus
(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> FARGAR
(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> Startar % s
(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> Opnar « % s »
(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> Action name
(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> Action name
(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> Action description
(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> Action name
(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> Action name
(src)="s92"> Action name
(trg)="s92"> Action name
(src)="s93"> Action description
(trg)="s93"> Action description
(src)="s94"> Action description
(trg)="s94"> Action description
(src)="s95"> Action description
(trg)="s95"> Action description
(src)="s96"> Action name
(trg)="s96"> Action name
(src)="s97"> Action name
(trg)="s97"> Action name
(src)="s98"> Action description
(trg)="s98"> Action description
(src)="s99"> Action description
(trg)="s99"> Action description
(src)="s100"> Action description
(trg)="s100"> Action description
(src)="s101"> Action name
(trg)="s101"> Action name