# lg/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
# ne/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> % s अवैध तर ् क % s को लागि
(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> % s अष ् पष ् ट तर ् क % s को लागि
(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> वैध तर ् कहरू :
(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> फाइल बन ् द हुँदा त ् रुटि
(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> लेखन त ् रुटि
(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> अज ् ञात प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> नियमित खाली फाईल
(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> नियमित फाईल
(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> डाइरेक ् टरी
(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> अक ् षर विशेष फाइल
(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> फिफो
(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> प ् रतिकात ् मक लिङ ् क
(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> सकेट
(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> सन ् देश लाम
(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> टाइप गरिएको स ् मृति वस ् तु
(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> स ् मृति विभाजन विफलता
(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> नाम वा सेवा ज ् ञात नभएको
(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> प ् रणाली त ् रुटि
(src)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala
(trg)="s32"> तर ् क अन ् तस ् थ धेरै सानो छ
(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> प ् रक ् रिया अनुरोध प ् रगतिमा छ
(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> अनुरोध रद ् द भयो
(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> अनुरोध रद ् द भएन
(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> सबै अनुरोधहरू भएको
(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> सङ ् केतद ् वारा व ् यवधान
(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> अज ् ञात त ् रुटि
(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> % s को इजाजतहरू परिवर ् तन गर ् न सकिन ् न
(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> % s डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिन ् न
(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56">`
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : फाइलको अन ् त ् य
(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> सफल भयो
(src)="s60"> Tewali kifaanagana
(trg)="s60"> मिल ् दो छैन
(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> अवैध नियमित अभिव ् यक ् ति
(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> स ् मृति थकित रह ् यो
(src)="s74"> Emboozi enoonya ebifaanagana eyitiridde obunene
(trg)="s74"> धेरै ठूलो नियमित अभिव ् यक ् ति
(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> % s को लागि इजाजतहरू स ् थापन गर ् दै
(src)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa
(trg)="s126"> अवैध प ् रयोगकर ् ता
(src)="s127"> guluupu eno temanyidwa
(trg)="s127"> अवैध समूह
(src)="s129"> nnemedwa okulaga ebifa ku kiremya
(trg)="s129"> त ् रुटि सन ् देश प ् रदर ् शनको लागि अक ् षम
(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s134"> Byawandikibwa % s .
(trg)="s134"> % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .
(trg)="s135"> % s र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .
(trg)="s136"> % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s137"> % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s138"> % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .
(trg)="s139"> % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s140"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध ।
(src)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s141"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र % s द ् वारा लिपिबद ् ध
(src)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s142"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s र % s द ् वारा लिपिबद ् ध
(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# ne/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
# ne/gtk30.xml.gz
(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> सञ ् झ ् याल प ् रबन ् धक द ् वारा प ् रयोग गरिएको जस ् तो कार ् यक ् रम तह
(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> प ् रयोग गरिने X प ् रदर ् शन
(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> FLAGS
(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> keyboard label
(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label