# lg/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ml/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> % 2 $ s : % 1 $ s എന ് ന ഫയല ് പുറകോട ് ടടിയ ് ക ് കുന ് നതില ് തെറ ് റു ് സംഭവിച ് ചുnamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ml/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> പലയിനം ഹാര ് ഡ ് വെയര ് ഉപകരണങ ് ങള ് ക ് കുള ് ള സജ ് ജീകരണങ ് ങള ് Personal settings
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# ml/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
# ml/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> --gdk-debug ഉപാധി പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> --gdk-no-debug ഉപാധി പാഴ ് സ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് പിശക ്
(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാം ക ് ലാസ ് സ ്
(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> CLASS
(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> ജാലകത ് തിന ് റെ മാനേജറിനിനുള ് ള പ ് രോഗ ് രാമിന ് റെ പേരു ്
(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NAME
(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> ഉപയോഗിക ് കുവാനുള ് ള X ഡിസ ് പ ് ലേ
(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLAY
(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> ക ് രമീകരിക ് കാനുള ് ള GTK ഡീബഗ ് ഗിങ ് ഫ ് ളാഗുകള ്
(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> FLAGS
(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> നിര ് ജ ് ജീവമാക ് കുവാനുള ് ള GDK ഡീബഗ ് ഗിങ ് ഫ ് ളാഗുകള ് keyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> BackSpacekeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Returnkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Leftkeyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Upkeyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Rightkeyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Downkeyboard label
(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> പ ് രിന ് റ ് ചെയ ് യുക
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> KP _ Enterkeyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> KP _ Homekeyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> KP _ Leftkeyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> KP _ Upkeyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> KP _ Rightkeyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> KP _ Downkeyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> KP _ Priorkeyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> KP _ Nextkeyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> KP _ Endkeyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> KP _ Beginkeyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> KP _ Insertkeyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> KP _ Deletekeyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deletekeyboard label
(src)="s50"> keyboard label
(trg)="s50"> keyboard label
(src)="s51"> keyboard label
(trg)="s51"> keyboard label
(src)="s52"> keyboard label
(trg)="s52"> keyboard label
(src)="s53"> keyboard label
(trg)="s53"> keyboard label
(src)="s54"> keyboard label
(trg)="s54"> ശബ ് ദം വേണ ് ടkeyboard label
(src)="s55"> keyboard label
(trg)="s55"> keyboard label
(src)="s56"> keyboard label
(trg)="s56"> keyboard label
(src)="s57"> keyboard label
(trg)="s57"> keyboard label
(src)="s58"> keyboard label
(trg)="s58"> keyboard label
(src)="s59"> keyboard label
(trg)="s59"> keyboard label
(src)="s60"> keyboard label
(trg)="s60"> അടുത ് ത ശബ ് ദംkeyboard label
(src)="s61"> keyboard label
(trg)="s61"> keyboard label
(src)="s62"> keyboard label
(trg)="s62"> keyboard label
(src)="s63"> keyboard label
(trg)="s63"> keyboard label
(src)="s64"> keyboard label
(trg)="s64"> keyboard label
(src)="s65"> keyboard label
(trg)="s65"> keyboard label
(src)="s66"> keyboard label
(trg)="s66"> സ ് ക ് രീന ് സേവര ് keyboard label
(src)="s67"> keyboard label
(trg)="s67"> ബാറ ് ററിkeyboard label
(src)="s68"> keyboard label
(trg)="s68"> keyboard label
(src)="s69"> keyboard label
(trg)="s69"> keyboard label
(src)="s70"> keyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s81"> Kano kye kimu n 'aka --no-wintab
(trg)="s81"> --no-wintab പോലെ തന ് നെ
(src)="s83"> Kano ke kategeka obungi bwa langi ezifunika mu nkola eya bbiti 8
(trg)="s83"> 8 ബിറ ് റ ് മോഡില ് പാലറ ് റിന ് റെ വലിപ ് പം
(src)="s84"> LANGI
(trg)="s84"> നിറങ ് ങള ്
(src)="s85"> Ntandika % s
(trg)="s85"> % s തുടങ ് ങുന ് നു
(src)="s86"> Mbikkula % s
(trg)="s86"> ' % s ' തുറക ് കുന ് നു
(src)="s87"> Action name
(trg)="s87"> സെല ് മാറ ് റുന ് നുAction name
(src)="s88"> Action name
(trg)="s88"> മാറ ് റുകAction name
(src)="s89"> Action description
(trg)="s89"> ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുകAction description
(src)="s90"> Action name
(trg)="s90"> ബട ് ടണ ് ക ് ലിക ് ക ് ചെയ ് യുന ് നുAction name
(src)="s91"> Action name
(trg)="s91"> വികസിപ ് പിയ ് ക ് കുക അല ് ലെങ ് കില ് ചെറുതാക ് കുകStock label
(src)="s92"> Action name
(trg)="s92"> ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുകAction name
(src)="s93"> Action description
(trg)="s93"> സജീവമാക ് കുകAction description
(src)="s94"> Action description
(trg)="s94"> ഈ സെല ് അടങ ് ങുന ് ന ട ് രീ കാഴ ് ചയിലുള ് ള നിരയുടെ വലിപ ് പം മാറ ് റുന ് നുAction description
(src)="s95"> Action description
(trg)="s95"> ഉള ് ളടക ് കം ചിട ് ടപ ് പെടുത ് തുവാന ് സാധിയ ് ക ് കുന ് നൊരു വിഡ ് ജറ ് റ ് തയ ് യാറാക ് കുന ് നുAction description
(src)="s96"> Action name
(trg)="s96"> സെല ് സജീവമാക ് കുന ് നു
(src)="s97"> Action name
(trg)="s97"> തെരഞ ് ഞെടുക ് കുക
(src)="s98"> Action description
(trg)="s98"> യഥേഷ ് ടമാക ് കുക
(src)="s99"> Action description
(trg)="s99"> ഒരു നിറം തെരഞ ് ഞെടുക ് കുന ് നു
(src)="s100"> Action description
(trg)="s100"> നിറം സജ ് ജമാക ് കുന ് നു