# lg/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Nisy olana teo am-pampihoronana ny rakitra ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz
# mg/libgnomeui-2.0.xml.gz
(src)="s5"> Abaakola
(trg)="s5"> Fankasitrahana
(src)="s6"> Yawandikibwa
(trg)="s6"> Nosoratan 'i
(src)="s7"> Yawandikibwako
(trg)="s7"> Novatsian 'i
(src)="s8"> Yavvuunulibwa
(trg)="s8"> Nadikan 'i
(src)="s9"> Abaa _ kola
(trg)="s9"> _ Fankasitrahana
(src)="s10"> Erinnya
(trg)="s10"> Anaran 'ilay rindranasa
(src)="s11"> Linnya lya puloguramu
(trg)="s11"> Ny anaran 'ilay rindranasa
(src)="s12"> Oluwandika
(trg)="s12"> Kinovan 'ilay rindranasa
(src)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(trg)="s13"> Ny kinovan 'ilay rindranasa
(src)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(trg)="s14"> Laha-dazan 'ny fameran-jo
(src)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(trg)="s15"> Laza mikasika ny fameran-jo ho an 'ilay rindranasa
(src)="s16"> Ebinnyonyola
(trg)="s16"> Laha-dazan 'ny teny fanampiny
(src)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(trg)="s17"> Filazalazana momba ilay rindranasa
(src)="s18"> Abaawandika
(trg)="s18"> Mpamorona
(src)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(trg)="s19"> Lisitry ny mpamorona ireo rindranasa
(src)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(trg)="s21"> Anaram-panoratra tokana
(src)="s22"> Abaagiwandikako
(trg)="s22"> Mpamatsy tahirin-kevitra
(src)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(trg)="s23"> lisitr 'ireo olona mamatsy ara-tahirin-kevitra ilay rindranasa
(src)="s24"> Kagiwandikako
(trg)="s24"> Anaran-tahirin-kevitra
(src)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(trg)="s25"> Anaran-tahirin-kevitra tokana
(src)="s26"> Abaavvuunula
(trg)="s26"> Fankasitrahana ny mpandika teny
(src)="s27"> Lukalala lw 'abaavvuunula puloguramu
(trg)="s27"> Fankasitrahana ho an 'ny mpandika teny . Tokony hofaritana ho azo adika ity laha-daza ity
(src)="s28"> Kafaananyi
(trg)="s28"> Logo
(src)="s29"> Kafaananyi akagenda ku kaboozi ak 'anjula puloguramu
(trg)="s29"> Fango atao ao amin 'ny takilan 'ny mombamomba
(src)="s30"> Okwanjula % s
(trg)="s30"> Mombamomba ny % s
(src)="s31"> _ Fayiro
(trg)="s31"> _ Rakitra
(src)="s32"> _ Fayiro /
(trg)="s32"> _ Rakitra /
(src)="s33"> _ Kyusa
(trg)="s33"> _ Fanovana
(src)="s34"> _ Kyusa /
(trg)="s34"> _ Fanovana /
(src)="s35"> _ Endabika
(trg)="s35"> _ Seho
(src)="s36"> _ Endabika /
(trg)="s36"> _ Seho /
(src)="s37"> _ Enteekateeka
(trg)="s37"> _ Fandrindrana
(src)="s38"> _ Enteekateeka /
(trg)="s38"> _ Fandrindrana /
(src)="s39"> _ Kolawo
(trg)="s39"> _ Vaovao
(src)="s40"> _ Kolawo /
(trg)="s40"> _ Vaovao /
(src)="s41"> Fa _ yiro
(trg)="s41"> Raki _ tra
(src)="s42"> Fa _ yiro /
(trg)="s42"> Raki _ tra /
(src)="s43"> _ Madirisa
(trg)="s43"> _ Fikandrana
(src)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(trg)="s44"> _ Lalao
(src)="s45"> _ Nyamba
(trg)="s45"> _ Toro-làlana
(src)="s46"> Madi _ risa /
(trg)="s46"> _ Fikandrana /
(src)="s47"> Bikku _ la
(trg)="s47"> _ Sokafy ...
(src)="s48"> Bikkula fayiro
(trg)="s48"> Manokatra rakitra iray
(src)="s49"> _ Kazza
(trg)="s49"> _ Raiketo
(src)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(trg)="s50"> Mandraikitra io rakitra io
(src)="s51"> K _ olamu koppi ...
(trg)="s51"> Raiketo _ toy izao ...
(src)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(trg)="s52"> Mandraikitra io rakitra io amin 'ny anarana hafa
(src)="s53"> _ Bijjulule
(trg)="s53"> _ Ahemory
(src)="s54"> Julula ebikyusidwa mu fayiro eno eddeyo ku luwandika olwasemba okukazibwa
(trg)="s54"> Mihemotra mankany amin 'ny endrik 'ilay rakitra voaraikitra
(src)="s55"> K _ ubisa
(trg)="s55"> _ Atontay ...
(src)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(trg)="s56"> Manonta io rakitra io
(src)="s57"> T _ eekateeka eby 'enkubisa
(trg)="s57"> _ Fandrindrana ny fanontana ...
(src)="s58"> Teekateeka endabika y 'ebikubisibwa pulinta yo
(trg)="s58"> Mamaritra ny kirakiran 'ny pejy amin 'ny mpanonta-printy ampiasainao
(src)="s59"> B _ ikka
(trg)="s59"> _ Hidio
(src)="s60"> Bikka fayiro eno
(trg)="s60"> Manidy io rakitra io
(src)="s61"> _ Mala
(trg)="s61"> _ Ajanony
(src)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(trg)="s62"> Manajanona ilay rindranasaEdit
(src)="s63"> Si _ tula
(trg)="s63"> _ Esory
(src)="s64"> Situlawo ebirondedwa
(trg)="s64"> Manesotra izay voafaritra
(src)="s65"> _ Koppa
(trg)="s65"> _ Adikao
(src)="s66"> Gya kkopi mu birondedwa
(trg)="s66"> Mandika izay voafaritra
(src)="s67"> _ Paatiika
(trg)="s67"> _ Apetao
(src)="s68"> Bipaatike mu katerekero
(trg)="s68"> Mametaka izay ao anatin 'ny fanindri-taratasy
(src)="s69"> Ta
(trg)="s69"> _ Foano
(src)="s70"> Ta ebirondedwa
(trg)="s70"> Manafoana izay voafaritra
(src)="s71"> _ Julula
(trg)="s71"> _ Foano
(src)="s72"> Julula ekikolwa ekisembyeyo
(trg)="s72"> Manafoana ny asa natao farany
(src)="s73"> _ Ddamu
(trg)="s73"> _ Avereno
(src)="s74"> Ddamu ekikolwa ekiva okujululwa
(trg)="s74"> Mamerina ny asa nofoanana
(src)="s75"> _ Zuula
(trg)="s75"> _ Hikaroka ...
(src)="s76"> Noonya ebigambo
(trg)="s76"> Hikaroka laha-daza iray
(src)="s77"> Zuula eki _ ddako
(trg)="s77"> _ Manaraka
(src)="s78"> Yongera okunoonya ekigambo
(trg)="s78"> Mikaroka ny laha-daza sahala manaraka
(src)="s79"> _ Wanyisa ...
(trg)="s79"> _ Soloy ...
(src)="s80"> Ekigambo kiwanyiseemu ekirala
(trg)="s80"> Manolo laha-daza iray
(src)="s81"> _ Ebigifaako
(trg)="s81"> _ Toetoetra
(src)="s82"> W 'okeberera n 'okukyusa ebifa ku fayiro eno
(trg)="s82"> Manova ny toetoetr 'ilay rakitra
(src)="s83"> En _ teekateeka
(trg)="s83"> Safidy manokana
(src)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(trg)="s84"> Mikirakira ilay rindranasaHelp
(src)="s85"> Ok _ wanjula
(trg)="s85"> Mombamomba
(src)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(trg)="s86"> Mombamomba ilay rindranasa
(src)="s87"> _ Londa byonna
(trg)="s87"> Farito izy _ rehetra
(src)="s88"> Londa buli ekirabika
(trg)="s88"> Mamaritra ny rehetra
(src)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(trg)="s89"> Hamorona _ fikandrana vaovao
(src)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(trg)="s90"> Mamorona fikandrana vaovao
(src)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(trg)="s91"> _ Hidio ity fikandrana ity
(src)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(trg)="s92"> Manidy ny fikandrana iasanaGame
(src)="s93"> _ Luzanya lupya
(trg)="s93"> _ Lalao vaovao
(src)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(trg)="s94"> Manomboka lalao vaovao
(src)="s95"> Gu _ yimirizemu
(trg)="s95"> _ Aatoy
(src)="s96"> Yimirizamu omuzanyo
(trg)="s96"> Mampiato ny lalao
(src)="s97"> L _ ddemu
(trg)="s97"> _ Tohizo
(src)="s98"> Oluzanya lutandike buto
(trg)="s98"> Manohy ny lalao
(src)="s99"> _ Julula
(trg)="s99"> _ Foano ilay hetsika teo