# lg/bootloader.xml.gz
# lv/bootloader.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz
# lv/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> nederīgs arguments % s priekš % s
(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> divdomīgs arguments % s priekš % s
(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> Derīgie argumenti ir :
(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> kļūda aizverot failu
(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> rakstīšanas kļūda
(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Nezināma sistēmas kļūda
(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> tukšs parasts fails
(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> parasts fails
(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> mape
(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> bloka speciālais fails
(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> simbolu speciālais fails
(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo
(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> simboliskā saite
(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> ligzda
(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> ziņojumu rinda
(src)="s17"> semafora
(trg)="s17"> semafors
(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> dalītās atmiņas objekts
(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> tipizētas atmiņas objekts
(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> dīvains fails
(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> Īslaicīgas problēmas ar vārdu atrisi
(src)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu
(trg)="s23"> Nederīga ai _ flags vērtība
(src)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s24"> Nelabojama vārdu atrites problēma
(src)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno
(trg)="s25"> ai _ family nav atbalstīts
(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> Atmiņas izdalīšanas kļūme
(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> Datora vārdam nav piesaistīa neviena adrese
(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Nezināms vārds vai pakalpojums
(src)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi
(trg)="s30"> ai _ socktype nav atbalstīts
(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Sistēmas kļūda
(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> Pieprasījums tiek apstrādāts
(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> Pieprasījums atcelts
(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> Pieprasījums nav atcelts
(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> Visi pieprasījumi izpildīti
(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> Pārtraukts ar signālu
(src)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi
(trg)="s38"> Parametru virkne nav pareizi kodēta
(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Nezināma kļūda
(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s361">%s gy'eri nayi ssi tterekero
(trg)="s361"> % s eksistē , bet nav mape
(src)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# lg/findutils.xml.gz
# lv/findutils.xml.gz
(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> nederīgs arguments % s priekš % s
(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> neskaidrs arguments % s priekš % s
(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okukozesa ziri :
(trg)="s3"> Derīgi argumenti ir :
(src)="s13"> % s : akawayiro -- % c tekakkirizibwa
(trg)="s13"> % s : neatļauta iespēja -- % c
(src)="s14"> % s : akawayiro -- % c tekakola
(trg)="s14"> % s : nederīga iespēja -- % c
(src)="s15"> % s : akawayiro k 'etaaga agumenti -- % c
(trg)="s15"> % s : iespējai nepieciešami argumeni -- % c
(src)="s19">`'like this`'
(trg)="s19">`'like this`'
(src)="s46"> nemedwa okufuna etterekero ekiragiro mwe kiweereddwa
(trg)="s46"> nevar iegūt tekošo direktoriju
(src)="s56"> tekimanyidwa
(trg)="s56"> nezināms
(src)="s107" /> ?
(trg)="s107" /> ?
(src)="s113">emboozi tekola wano
(trg)="s113">nepareizs izteiciens
(src)="s126">agumenti `%s' tekozesebwa ku` %s'
(trg)="s126">nederīgs arguments '%s' priekš '%s'
(src)="s127">`%s' ebulako agumenti
(trg)="s127">trūkst argumenti priekš '%s'
(src)="s157">ennaku
(trg)="s157">dienas
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi.Unknown
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Kļūda , atgriežot failu ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Personal settings
(trg)="s61"> Dažu aparatūras ierīču iestatījumiPersonal settings
# lg/gtk30-properties.xml.gz
# lv/gtk30-properties.xml.gz
# lg/gtk30.xml.gz
# lv/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-debug
(trg)="s2"> Kļūda , parsējot opciju --gdk-debug
(src)="s3"> Wazzewo kiremya mu kuyungulula makulu mu kawayiro aka --gdk-no-debug
(trg)="s3"> Kļūda , parsējot opciju --gdk-no-debug
(src)="s4"> Kiti ekiteekateekamadirisa mwe kissa puloguramu
(trg)="s4"> Programmas klase , ko izmanto logu pārvaldnieks
(src)="s5"> KITI
(trg)="s5"> KLASE
(src)="s6"> Erinnya ekiteekateekamadirisa lye kiyita puloguramu
(trg)="s6"> Programmas nosaukums , ko izmanto logu pārvaldnieks
(src)="s7"> LINNYA
(trg)="s7"> NOSAUKUMS
(src)="s8"> Omulimu gwa X ogunaakozesebwa
(trg)="s8"> Izmantojamais X displejs
(src)="s9"> MULIMU
(trg)="s9"> DISPLEJS
(src)="s10"> Kano kategeka obutuuti GDK bw 'en 'ekozesa mu kunoonya nsobi
(trg)="s10"> Iestatāmie GDK atkļūdošanas karodziņi
(src)="s11"> BUTUUTI
(trg)="s11"> KARODZIŅI
(src)="s12"> Kano ke kalaga obutuuti obweyambisibwa mu kunoonya nsobi obunaategekululwakeyboard label
(trg)="s12"> Noņemamie GDK atkļūdošanas karodziņikeyboard label
(src)="s13"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s13"> Atsoļa taustiņškeyboard label
(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> Tabkeyboard label
(src)="s15"> Returnkeyboard label
(trg)="s15"> Enterkeyboard label
(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> Pausekeyboard label
(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> Scroll Lockkeyboard label
(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> Sys Reqkeyboard label
(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> Escapekeyboard label
(src)="s20"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s20"> Multi taustiņškeyboard label
(src)="s22"> Leftkeyboard label
(trg)="s22"> Pa kreisikeyboard label
(src)="s23"> Upkeyboard label
(trg)="s23"> Uz augšukeyboard label
(src)="s24"> Rightkeyboard label
(trg)="s24"> Pa labikeyboard label
(src)="s25"> Downkeyboard label
(trg)="s25"> Uz lejukeyboard label
(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> Page Upkeyboard label
(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> Page Downkeyboard label
(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> Endkeyboard label
(src)="s29"> Beginkeyboard label
(trg)="s29"> Beginkeyboard label
(src)="s30"> Kubisa
(trg)="s30"> Drukāt
(src)="s31"> Insertkeyboard label
(trg)="s31"> Insertkeyboard label
(src)="s32"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s32"> Num Lockkeyboard label
(src)="s33"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s33"> Atstarpe ( papildtastatūra ) keyboard label
(src)="s34"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s34"> Tab ( papildtastatūra ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Enter ( papildtastatūra ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Home ( papildtastatūra ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Left ( papildtastatūra ) keyboard label