Untitled Document

# lg/bootloader.xml.gz
# lt/bootloader.xml.gz

# lg/coreutils.xml.gz
# lt/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> agumenti % s tekozesebwa ku % s
(trg)="s1"> netaisyklingas argumentas % s % s

(src)="s2"> agumenti % s ku % s ebuzabuza
(trg)="s2"> dviprasmis argumentas % s % s

(src)="s3"> Augumenti z 'oyinza okuwa ziri :
(trg)="s3"> Galimi argumentai :

(src)="s4"> wazzewo kiremya mu kubikka fayiro
(trg)="s4"> klaida užveriant failą

(src)="s5"> Wazzewo kiremya mu kuwandika mu fayiro
(trg)="s5"> rašymo klaida

(src)="s6"> endukusa ez 'oku % s tezikyusidwa
(trg)="s6"> išsaugomi % s leidimai

(src)="s7"> Wazzewo kiremya atategeerese mu sisitemu
(trg)="s7"> Nežinoma sistemos klaida

(src)="s8"> fayiro eyabulijjo etaliimu kantu
(trg)="s8"> paprastas tuščias failas

(src)="s9"> fayiro eya bulijjo
(trg)="s9"> paprastas failas

(src)="s10"> lino tterekero
(trg)="s10"> aplankas

(src)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(trg)="s11"> blokinis specialus failas

(src)="s12"> fayiro ey 'enjawulo ey 'ekika kya nnukuta
(trg)="s12"> specialus simbolinis failas

(src)="s13"> FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> ( fayiro ) enyunzi ey 'eyawudde
(trg)="s14"> simbolinė nuoroda

(src)="s15"> soketi
(trg)="s15"> lizdas

(src)="s16"> ddiindiro erya bubaka
(trg)="s16"> pranešimų eilė

(src)="s17"> semafora
(trg)="s17"> semaforas

(src)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(trg)="s18"> bendrosios atmintinės objektas

(src)="s19"> kyetongole eky 'omuggwanika ekikazidwako ekika
(trg)="s19"> tipizuotos atmintinės objektas

(src)="s20"> fayiro etategeereka
(trg)="s20"> keistas failas

(src)="s22"> Nfunyemu obuzibu mu kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s22"> Laikina vardo ieškos ( name resolution ) klaida

(src)="s23"> ai _ flags kikongojja ekitali kituufu
(trg)="s23"> Bloga ai _ flags reikšmė

(src)="s24"> Wazzewo kiremya atagonjooleka mu kugeza kukwataganya erinnya n 'endagiriro ya kompyuta
(trg)="s24"> Neatstatoma klaida su vardo susiejimu

(src)="s25"> Amateeka ai _ family ge kitegeka tegamanyidwa ku sistemu eno
(trg)="s25"> ai _ family nepalaikoma

(src)="s26"> Tekisobose kufuna kifo mu ggwanika
(trg)="s26"> Atminties išskyrimo klaida

(src)="s27"> Eryo erinnya lya kompyuta tewali ndagiriro gye likwatagana nayo
(trg)="s27"> Su kompiuterio vardu nėra susietas adresas

(src)="s28"> Erinnya oba puloguramu empeereze tebimanyidwa ku sisitemu eno
(trg)="s28"> Vardas arba paslauga nežinomi

(src)="s29"> Puloguramu empeereze tegendana n 'ekika kya soketi ekitegekedwa ai _ socktype
(trg)="s29"> Servname nėra suderinamas su ai _ socktype

(src)="s30"> Ekika kya soketi ekikongojjedwa mu ai _ socktype sisitemu eno tekimanyi
(trg)="s30"> ai _ socktype nėra palaikomas

(src)="s31"> Waliwo kiremya mu sisitemu
(trg)="s31"> Sistemos klaida

(src)="s32"> Eggwanika zzibizi eriterekebwamu agumenti terimala
(trg)="s32"> Argumento buferis per mažas

(src)="s33"> Omulimu ogusabidwa gubindabinda
(trg)="s33"> Vyksta užklausos apdorojimas

(src)="s34"> Omulimu ogusabidwa gusazidwamu
(trg)="s34"> Užklausa nutraukta

(src)="s35"> Omulimu ogusabidwa tegusazidwamu
(trg)="s35"> Užklausa nenutraukta

(src)="s36"> Emirimu egisabidwa gyonna giwedde
(trg)="s36"> Visos užklausos baigtos

(src)="s37"> Ekiragiro emirimu kigiyimirizzaamu
(trg)="s37"> Nutraukta signalo

(src)="s38"> Paramita ewandikidwa bubi
(trg)="s38"> Netaisyklingai užkoduota parametro eilutė

(src)="s39"> Wazzewo kiremya atategeereka
(trg)="s39"> Nežinoma klaida

(src)="s51"> nnemedwa okukyusa obuyinza obw 'oku % s
(trg)="s51"> neįmanoma pakeisti % s teisių

(src)="s52"> nnemedwa okukolawo tterekero % s
(trg)="s52"> neįmanoma sukurti % s aplanko

(src)="s53"> ggwanika lijjudde
(trg)="s53"> baigėsi atmintis

(src)="s54"> tekisobose okuwandisa tterekero erikolerwamu
(trg)="s54"> neįmanoma įrašyti dabartinio darbinio aplanko

(src)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nepavyko grįžti į pradinį darbinį aplanką`'like this` " and "'

(src)="s56">`
(trg)="s56"> „

(src)="s57"> '
(trg)="s57"> “

(src)="s58"> % s : nkomerero ya fayiro
(trg)="s58"> % s : failo pabaiga

(src)="s59"> Omulimu gumalirizidwa bulungi
(trg)="s59"> Sėkmė

(src)="s61"> Emboozi enoonya ebifaanagana etakola
(trg)="s61"> Netaisyklinga reguliarioji išraiška

(src)="s66"> Waliwo [ oba [ ^ ebula ko ginne wa yo
(trg)="s66"> Nesuderintas [ arba [ ^

(src)="s67"> Waliwo ( oba \ \ ( ebulako ginne wa yo
(trg)="s67"> Nesuderintas ( arba \ \ (

(src)="s68"> Waliwo \ \ { ebulako ginne wa yo
(trg)="s68"> Nesuderintas \ \ {

(src)="s69"> Ebiri wakati wa \ \ { \ \ } tebikola wano
(trg)="s69"> Netinkamas \ \ { \ \ } turinys

(src)="s71"> Ggwanika lijjudde
(trg)="s71"> Baigėsi atmintis

(src)="s75"> Waliwo ) oba \ \ ) ebulako ginne wa yo
(trg)="s75"> Nesuderintas ) arba \ \ )

(src)="s77"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda
(trg)="s77"> pavojinga dirbti rekursyviai su % s

(src)="s78"> kya kabenje okukola ku % s ate n 'okola ne ku ebiliri munda ( kye kimu ne % s )
(trg)="s78"> pavojinga dirbti rekursyviai su % s ( kaip ir % s )

(src)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(trg)="s79"> Norėdami apeiti šią apsaugą naudokite --no-preserve-rootyes

(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> ^ [ yYtT ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> ntegeka endukusa ez 'oku % s
(trg)="s82"> nustatomos % s teisės

(src)="s121"> omukolo ' iconv ' tegukozeseka
(trg)="s121"> iconv funkcija nepanaudojama

(src)="s122"> omukolo iconv teguliwo
(trg)="s122"> nėra iconv funkcijos

(src)="s123"> akabonero tekali ku lukalala
(trg)="s123"> simbolis už intervalo ribų

(src)="s124"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano
(trg)="s124"> negalima paversti U + % 04X į vietinį simbolių rinkinį

(src)="s125"> nemedwa okukyusa U + % 04X okudda mu bubonero obukozesebwa wano : % s
(trg)="s125"> negalima paversti U + % 04X į vietinį simbolių rinkinį : % s

(src)="s126"> omukozesa ono tamanyidwa
(trg)="s126"> nesamas naudotojas

(src)="s127"> guluupu eno temanyidwa
(trg)="s127"> nesama grupė

(src)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s132"> ( C )
(trg)="s132"> ©

(src)="s133"> Layisinsi eya GPLv3 + : GNU GPL oluwandika 3 oba olusingawo obupya < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > Sofutiweya eno teriko bikugizo , okkirizibwa okugisaasaanya n 'okugikyusakyusaamu . TEWALI KAKALU KA NGERI YONNA , YADDE NTI EKYAMAGUZI KITEEKWA KUBEERA MU MBEERA NTUUFU GYE KISAANIRA KUTUNDIRWAMU ERA NGA KITUUKANA N 'OKUTUUKIRIZA OMUGASO GWENNYINI OGUKIGENDERERWAMU .
(trg)="s133"> Licencija GPLv3 + : GNU GPL versija 3 arba naujesnė < http \ : \ / \ / gnu \ .org \ / licenses \ / gpl \ .html > . Tai yra laisva programinė įranga : jūs esate laisvas keisti ir platinti ją . Nėra JOKIOS GARANTIJOS , kiek tik tą leidžia įstatymas .

(src)="s134"> Byawandikibwa % s .
(trg)="s134"> Parašė % s .

(src)="s135"> Byawandikibwa % s ne % s .
(trg)="s135"> Parašė % s ir % s .

(src)="s136"> Byawandikibwa % s , % s ne % s .
(trg)="s136"> Parašė % s , % s ir % s .

(src)="s137"> Byawandikibwa % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s137"> Parašė % s , % s , % s ir % s .

(src)="s138"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s138"> Parašė % s , % s , % s , % s ir % s .

(src)="s139"> Bywandikibwa % s , % s , % s , % s , % s ne % s .
(trg)="s139"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s ir % s .

(src)="s140"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s140"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s ir % s .

(src)="s141"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s141"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir % s .

(src)="s142"> Byawandikidwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ne % s .
(trg)="s142"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir % s .

(src)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Parašė % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s ir kiti . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s154">stdout
(trg)="s154"> stdout

(src)="s155">stderr
(trg)="s155"> stderr

(src)="s156">ekifo ekitamanyidwa
(trg)="s156"> nežinomas srautas

(src)="s158">okugerageranya ebigambo kugaanye
(trg)="s158"> nepavyko eilučių palyginimas

(src)="s159">Okuvvuunuka obuzibu buno, tegeka LC_ALL='C'.
(trg)="s159"> Nustatykite LC _ ALL = ' C ' , jei norite išvengti problemos .

(src)="s160">Ebigambo ebigerageranyizidwa biri %s ne %s.
(trg)="s160"> Lygintos eilutės % s ir % s .

(src)="s165">Simon Josefsson
(trg)="s165"> Simon Josefsson

(src)="s168"> Bw'oba towadde FAYIRO, oba nga FAYIRO ogiwadde nga '-', ekiragiro kisoma ebiva ku nnono eya bulijjo.
(trg)="s168"> Kai nenurodytas FAILAS , arba FAILAS yra - , nuskaityti standartinę įvestį .

(src)="s170">wazzewo kiremya mu kusoma
(trg)="s170"> skaitymo klaida

(src)="s171">ebiyingizibwa tebikkirizibwa
(trg)="s171"> netinkama įvestis

(src)="s173">waliwo ekifuulibwa eky'enfissi %s
(trg)="s173"> papildomas operandas % s

(src)="s174">nsibako awayingizibwa awa bulijjo
(trg)="s174"> užveriama standartinė įvestis

(src)="s175">David MacKenzie
(trg)="s175"> David MacKenzie

(src)="s180">kubulako ekifuulibwa
(trg)="s180"> trūksta operando

(src)="s181">Torbjorn Granlund
(trg)="s181"> Torbjorn Granlund

(src)="s182">Richard M. Stallman
(trg)="s182"> Richard M. Stallman

(src)="s183">Enkozesa entuufu eri: %s [KAWAYIRO]... [FAYIRO]...
(trg)="s183"> Naudojimas : % s [ PARAMETRAI ] ... [ FAILAS ] ...

(src)="s185"> -t Okussaawo akawayiro kano kyekimu n'okussaawo -vT -T, --show-tabs Buno bukireetera okuwandikawo ^I awali ennukuta ezitereeza tabulo -u (kano tekalina kye kakola) -v, --show-nonprinting Buno bukireetera okukozesa okulamba okwa ^ ne M-, okuggyako we kisanga oluseetuka oba obubonero obulagira kugenda ku lunyiriri lupya
(trg)="s185"> -t tas pats kaip -vT -T , --show-tabs rodyti TAB simbolį kaip ^ I -u ( ignoruojamas ) -v , --show-nonprinting naudoti ^ ir M- žymėjimą , išskyrus LFD ir TAB

(src)="s186"> Eby'okulabirako: %s f - g Kisooka okuwandika ebiri mu 'f' ne kizzaako ebiva awayingizibwa awa bulijjo ne kiryoka kiwandika ebiri mu 'g'. %s Kiwandika ebiva awayingizibwa awa bulijjo nga kibiwandikira awateekebwa ebivaamu awa bulijjo.
(trg)="s186"> Pavyzdžiai : % s f - g Išvesti f turinį , tada standartinę įvestį , poto g turinį . % s Kopijuoti standartinę įvestį į standartinę išvestį .

(src)="s187">nemedwa okukola ioctl ku %s
(trg)="s187"> negaliu įvykdyti ioctl % s