# lb/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Xataya I / O
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pêrune
# lb/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Perséinlech
(trg)="s62"> Şexsî
(src)="s63"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s63"> Ayare Şexsî
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem
# lb/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# lb/indicator-sound.xml.gz
# zza/indicator-sound.xml.gz
# lb/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# zza/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz