# lb/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Icala liI / O

# lb/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# lb/evince.xml.gz
# zu/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “ % s ” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi yamahlaya : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> Umyalo “ % s ” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> Umyalo “ % s ” awuqediwe ngokwenjwayelo .
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi yamahlaya
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> Ifayela lonakele
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> Akukho mafayela kwingobo yomlando
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> Akukho zithombe kwingobo yomlando % s
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> Kube nephutha ekususeni i- “ % s ” .
(src)="s10"> Feeler % s
(trg)="s10"> Iphutha % s
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> Incwadi yamahlaya
(src)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(trg)="s15"> Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile
(src)="s16"> DVI-Dokumenter
(trg)="s16"> Amadokhumende we-DVI
(src)="s18"> Jo
(trg)="s18"> Yebo
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> Cha
(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> Uhlobo 1
(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> Uhlobo 1C
(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> Uhlobo 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> I-TrueType
(src)="s24"> Typ 1 ( CID )
(trg)="s24"> Uhlobo 1 ( CID )
(src)="s25"> Typ 1C ( CID )
(trg)="s25"> Uhlobo 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> I-TrueType ( CID )
(src)="s27"> Onbekannten Schrëfttyp
(trg)="s27"> Uhlobo lwefonti olungaziwa
(src)="s30"> Keen Numm
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> AkushumekiweType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF-Dokumenter
(trg)="s39"> Amadokhumende we-PDF
(src)="s40"> Konnt d 'Dokument " % s " net lueden
(trg)="s40"> Kuhluleke ukulayisha idokhumende “ % s ”
(src)="s41"> Konnt d 'Dokument " % s " net späicheren
(trg)="s41"> Kuhluleke ukugcina idokhumende “ % s ”
(src)="s42"> PostScript-Dokumenter
(trg)="s42"> Amadokhumende we-PostScript
(src)="s43"> Ongëltegt Dokument
(trg)="s43"> Idokhumende elingavumelekile
(src)="s46"> D 'Datei ass keng gëlteg .desktop Datei
(trg)="s46"> Ifayela elivumelekile.ifayela lobuso bekhompuyutha
(src)="s47"> Onbekannt Desktopdateiversioun ' % s '
(trg)="s47"> Inguquko yefayela yobuso bekhompuyutha ' % s ' engaziwa
(src)="s48"> Starten % s
(trg)="s48"> Kuqaliswa i- % s
(src)="s49"> D 'Applikatioun hëllt keng Dokumenter an der Komandozeil un
(trg)="s49"> Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala
(src)="s50"> Onbekannt Startoptioun : % d
(trg)="s50"> Ukhetho lokuqalisa olungaziwa : % d
(src)="s53"> Verbindung zum Sessiounsmanager trennen
(trg)="s53"> Khubaza ukuxhumanisa komphathi wesikhathi
(src)="s54"> Gidd d 'Datei mat der gespäicherter Konfiguratioun un
(trg)="s54"> Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe
(src)="s55"> DATEI
(trg)="s55"> IFAYELA
(src)="s56"> Gidd d 'Sessiounsmanagement ID un
(trg)="s56"> Cacisa ubunikazi bokuphatha isikhathi
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> Ubunikazi
(src)="s58"> Optiounen vum Sessiounsmanagement :
(trg)="s58"> Izinketho zokuphatha isikhathi :
(src)="s59"> D 'Optiounen vum Sessiounsmanagement uweisen
(trg)="s59"> Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi
(src)="s60"> Dokumentebetruechter
(trg)="s60"> Isibuki samadokhumende
(src)="s74"> Konnt den Unhang " % s " net späicheren : % s
(trg)="s74"> Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe- “ % s ” : % s
(src)="s75"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen : % s
(trg)="s75"> Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe- “ % s ” : % s
(src)="s76"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen :
(trg)="s76"> Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe- “ % s ”
(src)="s77"> Den Dateityp % s ( % s ) get net ënnerstëtzt
(trg)="s77"> Uhlobo lwefayela % s ( % s ) alixhasiwe
(src)="s78"> Onbekannten MIME-Type
(trg)="s78"> Uhlobo lwe-MIME olungaziwa
(src)="s79"> All Dokumenter
(trg)="s79"> Amadokhumende wonke
(src)="s80"> All Dateien
(trg)="s80"> Amafayela wonke
(src)="s94"> Drécken
(trg)="s94"> Phrinta
(src)="s121"> Läsch d 'temporär Datei
(trg)="s121"> Susa ifayela lesikhashana
(src)="s122"> Drockastellungsdatei
(trg)="s122"> Phrinta ifayela lezilungiselelo
(src)="s123"> GNOME Dokumentevirbetruechter
(trg)="s123"> Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME
(src)="s124"> Feeler beim drécke vum Dokument
(trg)="s124"> Ihlulekile ukuphrinta idokhumende
(src)="s125"> Den ausgewielten Drécker ' % s ' konnt net fond ginn
(trg)="s125"> Iphrinta ' % s ' ekhethiwe ayitholiwanga
(src)="s126"> Säit _ virdrunn
(trg)="s126"> _ Ikhasi lokubuka ngaphambili
(src)="s127"> Géi op déi virecht Säit
(trg)="s127"> Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili
(src)="s128"> _ Nächst Säit
(trg)="s128"> I _ khasi elilandelayo
(src)="s129"> Géi op déi nächst Säit
(trg)="s129"> Iya kwikhasi elilandelayo
(src)="s130"> Dokument vergréisseren
(trg)="s130"> Khulisa idokhumende
(src)="s131"> Dokument verklengeren
(trg)="s131"> Nciphisa idokhumende
(src)="s132"> Dréck dëst Dokument
(trg)="s132"> Phrinta leli dokhumende
(src)="s134"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënster fëllen
(trg)="s134"> Yenza idokhumende lamanje ukuthi ligcwale iwindi
(src)="s136"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënsterbreet fëllen
(trg)="s136"> Yenza idokhumende lamanje okuthi liugcwale ububanzi bewindi
(src)="s137"> Säit
(trg)="s137"> Ikhasi
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> Isayizi lephepha : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin
(trg)="s188"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> Kudlalwa kwendlela yombukiso % d hit ( s ) on this page

# lb/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# lb/gksu.xml.gz
# zu/gksu.xml.gz

(src)="s5"> --user < Benotzer > , -u < Benotzer > Rifft < Kommando > als den definéierte Benotzer op .
(trg)="s4" />

# lb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# zu/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style