# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар

(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх

(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Зәңгс

(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар

(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Нернь уга

(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл

(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн

(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Сурһуль

(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Наадлһн

(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Наадн-сергән

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн

(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Йосна һазр

(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд

(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев

(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> Зер-зев

(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд

(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Заклһдуд

(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Талдан

(src)="s50"> Administratioun
(trg)="s50"> Заллт

(src)="s52"> Astellungen
(trg)="s52"> Көгүд

(src)="s53"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s53"> Күүнә көгүд

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ

(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц

(src)="s65"> Systemastellungen
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд