# lb/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# lb/bootloader.xml.gz
# vi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Đồng ý
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Hủy bỏ
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Khởi động lại
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Tiếp tục
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Các lựa chọn khởi động
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Đang thoát ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Bạn sắp rời khỏi danh mục khởi động dạng đồ họa và sắp chuyển sang giao diện ở chế độ văn bản .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Trợ giúp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Bộ nạp khởi động
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Lỗi I / O ( nhập / xuất )
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Đổi đĩa khởi động
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Đây là đĩa khởi động % u . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Đây không phải là đĩa khởi động thích hợp . Hãy cho đĩa khởi động % u vào .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Mật khẩu
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Nhập mật khẩu của bạn :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Lỗi DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Đây là đĩa DVD hai mặt . Bạn vừa khởi động từ mặt thứ hai . Hãy lật đĩa DVD lại rồi tiếp tục .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Tắt máy
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Dừng hệ thống bây giờ không ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Mật khẩu
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Các lựa chọn khác
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Ngôn ngữ
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Các phím
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Chế độ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Thường
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Chế độ chuyên gia
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Hỗ trợ Truy cập
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Không chọn gì
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Độ tương phản cao
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Kính lúp
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Trình đọc màn hình
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Hệ thống chữ nổi Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Các hiệu chỉnh bàn phím
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Bàn phím trên màn hình
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Vận hành khó khăn - chuyển thiết bị
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Mọi thứ
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Thử Ubuntu không cần cài đặt
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Thử Kubuntu không cần cài đặt
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Thử Edubuntu không cần cài đặt
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Thử Xubuntu không cần cài đặt
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Thử Ubuntu MID không cần cài đặt
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Thử Ubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Thử Kubuntu Netbook không cần cài đặt
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Thử Lubuntu mà không cài đặt
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Bă ́ t đâ ̀ u Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Sử dụng đĩa cập nhật trình điều khiển
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> Cài đặt Ubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> Cài đặt Kubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> Cài đặt Edubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> Cài đặt Xubuntu trong chế độ ^ văn bản
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Cài đặt Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Cài đặt Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Cài đặt Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Cài đặt Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Cài đặt Ubuntu Server
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Cài đặt nhiều ^ máy phục vụ với MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Cài đặt Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Cài đặt Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Cài đặt Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Cài đặt Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Cài đặt Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Cài đặt một máy trạm
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Cài đặt một máy chủ
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Cài đặt theo dạng OEM ( cho nhà sản xuất )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Cài đặt một máy chủ LAMP
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Cài đặt một máy chủ LTSP
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Cài đặt một máy chủ lưu ảnh các máy không ổ cứng
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Cài đặt một hệ thống sử dụng dòng lệnh
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Cài đặt một hệ thống tối thiểu
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Cài đặt một máy ảo tối thiểu
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Kiểm tra lỗi đĩa
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Cứ ^ u một hệ thống bị hỏng
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Kiểm tra bộ ^ nhớ
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> K ^ hởi động từ đĩa cứng đầu tiên
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Chỉ phần mềm miễn phí
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Tự động cài đặt lại cho máy ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Cài đặt Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Thử Mythbuntu không cần cài đặt
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(trg)="s80"> ^ Thử Ubuntu Kylin không cần cài đặt
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(trg)="s81"> ^ Thử Ubuntu Kylin Netbook không cần cài đặt
(src)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s82"> Cài đặt Ubuntu Kylin trong chế độ ^ văn bản
(src)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(trg)="s83"> ^ Cài đặt Ubuntu Kylin
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(trg)="s84"> ^ Cài đặt Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
(trg)="s85"> ^ Bắt đầu Ubuntu Kylin

# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# vi/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> Bộ cài đặt trình duyệt Mozilla Firefox

# lb/dpkg.xml.gz
# vi/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> không cho phép ký tự “ % c ” ( chỉ cho phép chữ cái , chữ số và ký tự “ % s ” ) architecture
(src)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(trg)="s60">không thể tạo “%.255s”
(src)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(trg)="s61">không thể điền đầy %.250s bằng các ký tự đệm lót
(src)="s212"> version
(trg)="s212">phải bắt đầu bằng một ký tự kiểu sốversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Một tiến trình khác đã khoá cơ sở dữ liệu để ghi nhớ, có thể là đang sửa đổi nó. Một số vấn đề theo đây có thể do trường hợp đó. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Phiên bản định dạng phần: %d.%d Phần của gói: %s ... phiên bản: %s ... kiến trúc: %s ... tổng kiểm tra MD5: %s ... chiều dài: %jd byte ... chia tách mỗi: %jd byte Số phần: %d/%d Chiều dài phần: %jd byte Khoảng bù (offset) phần: %jd byte Cỡ phần tập tin (vùng đã dùng): %jd byte architecture

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# vi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(trg)="s1"> Ghi lại chuỗi bảo mật của bạn
(src)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(trg)="s2"> Để mã hóa thư mục chính hay thư mục " Riêng " của bạn , cần phải tạo một mật mã thật mạnh mẽ . Thường thường thư mục được mở khóa bằng mật khẩu của người dùng , nhưng nếu bạn muốn tự hồi phúc nó , bạn cần dùng mật mã này . Xin hãy in ra hoặc ghi chép lại , và cất giữ vào một nơi an toàn nào đó . Nếu nhấn " Thực hiện hành động này ngay bây giờ " , nhập mật khẩu đăng nhập của bạn ở dấu nhắc " Mật mã " và bạn có thể thấy được chuỗi mật mã được khởi tạo ngẫu nhiên . Ngược lại , bạn sẽ phải chạy " ecryptfs-unwrap-passphrase " từ trình dòng lệnh để lấy và lưu mật mã được khởi tạo của mình .
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Truy cập Dữ liệu Cá nhân của bạn
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Cài đặt thư mục riêng đã được mã hóa của bạn

# lb/evince.xml.gz
# vi/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> Gặp lỗi với lệnh " % s " khi muốn giải nén truyện tranh : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> Lệnh " % s " đã thất bại khi muốn giải nén truyện tranh .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> Lệnh " % s " không kết thúc bình thường .