# lb/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# lb/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Beispiller
(trg)="s1"> Esempi
(src)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
(trg)="s2"> Contenuti de esempio de Ubuntu

# lb/friendly-recovery.xml.gz
# vec/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Probéier Späicherplaz fräi ze maachen
(trg)="s3"> Prova a liberar spazio
(src)="s5"> Fäerdeg , dréckt w.e.g , ENTER
(trg)="s5"> Finì , fràca INVIO
(src)="s6"> Fléck futtis Päck
(trg)="s6"> Parècia i pachèt ròti
(src)="s7"> Am ofgesécherten Grafikmodus starten
(trg)="s7"> Taca in modalità grafica de emergensa
(src)="s9"> Grub Bootlueder aktualiséieren
(trg)="s9"> Agiorna el bootloader grub
(src)="s11"> Bei d 'root-Befehlszeil ( Shell ) wiesselen
(trg)="s11"> Taca ' na shell coi privilegi de root
(src)="s43"> Normale Bootvirgang erëm ophuelen
(trg)="s43"> Ripristina l 'avio normale

# lb/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling