# lb/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ts/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Mayelani na Gnome
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Dzondza swo tala Mayelani na Gnome
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Mahungu
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> Library ya Gnome
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Vanghana va Gnome
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Vuhlanganisi
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda - Nhlapfi ya Gnome
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> Pfula URL
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> Kopa URL
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Mayelani na Gnome Desktop
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wa Amukeriwa eka Gnome Desktop
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Tisiwa ka wena hi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ma ) vito : % ( value ) s
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Muxaka
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Muhaxi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Siku ra Ku akiwa
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Kombisa vuxokoxoko bya Muxaka wa Gnome
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> Gnome i ya mahala , ya tirhiseka , ya kumeka , i Desktop leyi tshamisekeke ya muxaka wo fana na Unix
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> Gnome yi katsa ti-software to tala leti u ti vonaka eka Computer , xilawuri xa tifayili , Xihloti xa Web , ti-menu na swotala
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> Gnome yi katsa ndzawu yo tsalela eka yona ti-software hi va tsari va ti programme , yi pfumelela kutsariwa ka ti-software leti kulu swinene
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> Xikongomelo xa Gnome i vutirhiseki na ku kumeka , ku ncica hi swinkadyana na hlanganiso lowu tiyeke swinene. leswi swi endla Gnome yi hambana na ti-Desktop tin 'wana ta mahala .
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> Matimba ya Gnome i rixaka na vaakatiko . Munhu , loyi a kotaka ku tsala ti software kumbe loyi a nga kotiki ku tsala ti-software , a nga pfuneta ku antwisa Gnome .