# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Ka keen Terminal fannen . Benotzen xterm , och wann dat eventuell net funtionnéiert .
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installéiert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL