# lb/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# lb/gedit.xml.gz
# tk/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Çapda hat sanlaary üçin kalamy takyklaýar . Bu eger " Print Line Numbers " seçgisi 0 bölsa eser goyar.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Senedi ýada saýlawy tertibleyär.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> MaslahatlarCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> Ymlany barlamgyny soňladyFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> GNOME barada
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> GNOME hakkynda kän öwren
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Täzelikler
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> GNOME Kitaphanasy
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> GNOMEniň ýoldaşlary
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Tamas
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> Syrly GEGL
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> Tuydukli Rezin GNOME
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> GNOME Balyky Wanda
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> URL Aç
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> URLnyň Kopýasyny al
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> GNOME desktapi barada
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> GNOME desktapina hoş gelgiňiz
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Saňa şeýlä ýetirildi :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) lar : % ( value ) lar
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Veržen
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Paýlaşdyrçy
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Taryhy Bejer
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> GNOME 'yň şu wersiýasy barada maglumat görkez
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME Unix ýaly öpereýting sistemler üçin bir azat , peýdalanib boljok , gaýymwe el ýeterli desktap halkasy dir .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> Siz näme kampýuterdä görýan bolsaňiz meslen faýl mäneýjer , web browzer , menöwlar we yene kän äplikeýşenleri GNOME taýýarlapdir .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOMEniň äplikeýşenler programçilerinden üçin kuwwatly we çylşyrymlyäplikeýşenleri bejermek üçin bir tekmil östiriş plätförmi bar .
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> GNOMEniň iň beýyk güýçi biziň daýaw jamygamyz dir . Her kim , programçilikdä ökda bolsa bolmasa GNOMEni oňotlamak üçin kömeklap başarar .
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ýüzlerçe adamlar 1997 da GNOME başlanany bäri öniň cödina kömekleyärlä ; ýene kän adamlar başga möhüm ýollardan meselen terjime , dökümentlemä weýaramlylik itminanlamak kömekleyärlä.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' : % s faýly okamakda hata böldi
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ' % s ' : % s faýly öwürmekda hata böldinamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Adsyz
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> ' % s ' faýly kadlay faýly yä daýrektory dal .
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Zapaslamak üçin faýla ad berilmedi
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> % s başlanýa
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Sataşmak üçin berilen URL ýok
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> Aýtem sataşarlik dal
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Sataşmak üçin buýruk ( Exec ) ýok
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Sataşmak üçin pis buýruk ( Exec )
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> % s üçin näbelli enkoding
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# tk/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# lb/gnome-icon-theme.xml.gz
# tk/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Theme
(trg)="s2"> GNOMEniň oň bellenen temi

# lb/gnome-session-3.0.xml.gz
# tk/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s8"> Programm
(trg)="s8"> Program

# lb/language-selector.xml.gz
# tk/language-selector.xml.gz

(src)="s7"> Installéiert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# lb/nautilus.xml.gz
# tk/nautilus.xml.gz

(src)="s13"> Text
(trg)="s13"> Metin
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Faýllar pozylýar2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s625"> Software
(trg)="s625"> Program
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s HäsiýetleriMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( bireme mazmunlar okalyp başarmaýar ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Mazmunlar : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Azat Seleň : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Tom https : / / launchpad.net / ~ humto057 corvus27 https : / / launchpad.net / ~ baldur-cargolux
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# lb/totem.xml.gz
# tk/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> OnbekanntDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to