# lb/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# lb/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ti/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> ስለ ጅኖም
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> ብዛዕባ ጅኖም ዝያዳ ንምፍላጥ
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> ዜናታት
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> ማህደር ጅኖም
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> የዕሩኽቲ ጅኖም
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> ተጸዋኢ
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> ሚስጥራዊ ገግል
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> ዋንዳ እቲ ዓሳ ጅኖም
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ ዩርኤል ይከፈት
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> _ ዩርኤል ይቀዳሕ
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> ስለ ኖም
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> እንቃዕ ናብ ኖም ብደሓን መጻኹም
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> ናባኹም ንኽበጽሕ ዝገበሩ ፡
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> መበል
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> አከፋፋሊ
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> ዝተሰራሓሉ ግዜ
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ፋይል ' % s 'ክንበብ ከኖ ጌጋታት ተረኺቡ ፦ % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> ፋይል ' % s ' ንድሕሪት ክጥምጠም ከሎ ገጋታት ተረኺቡሎ ፦ % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> ስም የብሉን
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> ፋይል ' % s ' ምዱብ ፋይል ወይ ካብነት አይኮነን
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> ንምቅማት ስም አይተረክበን
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> % s እንዳጀመረዩ
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> ንምጅማር ምንም URL የለን
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> ኽጅምር ዝኽእል ዓይነት አይኮነን
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> ክጀምር ዝኽእል ትእዛዝ የለን
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> ትኽክል ዘይኮነ መጀምሪ ትእዛዝ
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> ናይ % s ዘይፍለጥ ዓይነት ናይፊደላት ኮድ :
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ti/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> ድምጽን ቪድዮን
(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> ዝርዝር መራኸቢ
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> ቀምሪ
(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> መሳሪሒታት ንመማዕበሊ ሶፍትዉየር
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> ትምህርቲ
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> ጸወታታት
(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> መጻወትን መዘናግዕን
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> አሳእል
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> ናይ አሳእል መንደፊ
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> መራብብ
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> ቢሮ
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> ናይ ቤት ጽሕፈት መሳርሒ
(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> ሓገዝቲ ፕሮግራማት
(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> መጠቀሚ ፕሮግራማት
(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> ካሎኦት
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> ስይስተም
# lb/gnome-session-3.0.xml.gz
# ti/gnome-session-3.0.xml.gz
# lb/gnome-terminal.xml.gz
# ti/gnome-terminal.xml.gz
(src)="s2"> D 'Kommando Zeil benotzen
(trg)="s2"> ኮማንድ ሊእ ተጠቀም
(src)="s35"> Standard
(trg)="s35"> ልሙድ
(src)="s40"> Standard Fuerf vum Text am Terminal
(trg)="s40"> ልሙድ ቀለም ናይ ጽሕፈት አብ ተርሚናል
(src)="s42"> Standard Fuerf vum Terminal-Hannergrond
(trg)="s42"> ሉሙድ ቀለም ናይ ድሕረባይታ አብ ተርሚናል
(src)="s94"> Schrëftaart
(trg)="s94"> ፊዴል
(src)="s96"> Typ vum Hannergrondbild
(trg)="s96"> ዓየነት ድሕረ ባይታ
(src)="s98"> Hannergrondbild
(trg)="s98"> ምስሊ ናይ ድሕረበይታ
(src)="s99"> Dateinumm vun engem Hannergrondbild .
(trg)="s99"> ስም ፋይል ምስሊ ናይ ድሕረባይታ
(src)="s102"> Wéi vill d 'Hannergrondbild soll verdonkelt ginn
(trg)="s102"> ማዕረ ክንደይ ክተጸልምቶ ትደሊ ን ምስሊ ናይ ድሕረ ባይታ
(src)="s183"> Tastatur Kierzelen
(trg)="s183"> ናይ ክይቦርድ ኣቓራጭ
(src)="s194"> Personaliséiert
(trg)="s194"> ዝተፈለየ
(src)="s200"> Neie Profil
(trg)="s200"> ሓድሽ ናይ ግሊ መግለጺ
(src)="s201"> E _ rstellen
(trg)="s201"> _ ፍጠር
(src)="s202"> Profil _ Numm :
(trg)="s202"> _ ስም ናይ ግለ መግለጺ
(src)="s203"> _ Baséiert op :
(trg)="s203"> _ ብመሰረት :
(src)="s204"> Profil Editeur :
(trg)="s204"> መተዓራረይ ናይ ግሊ መግለጺ
(src)="s205"> _ Profil Numm :
(trg)="s205"> ስም ናይ _ ግለ መግለጺ
(src)="s219"> Allgemeng
(trg)="s219"> ብጠቅላላ
(src)="s221"> Initialen Titel :
(trg)="s221"> ናይ መጀመርታ _ አርእስቲ
(src)="s224"> Commande
(trg)="s224"> ትእዛዝ
(src)="s235"> _ Text-Fuerf :
(trg)="s235"> ናይ _ ጽሑፍ ቀለም :
(src)="s236"> _ Hannergrond Fuerf :
(trg)="s236"> ቀለም _ ድሕረባይታ
(src)="s242"> Palette
(trg)="s242"> መደርደሪ
(src)="s247"> Fuerwen
(trg)="s247"> ሕብሪታት
(src)="s250"> Bild Fichier :
(trg)="s250"> ናይ _ ምስሊ ፋይል
(src)="s255"> Keen
(trg)="s255"> ወላሓደ
(src)="s256"> Maximum
(trg)="s256"> ዝላዓለ መጠን
(src)="s258"> _ Scrollbar ass :
(trg)="s258"> _ መጠቅለሊ ባር :
(src)="s272"> Kompatibilitéit
(trg)="s272"> ተሰማማዕነት
(src)="s324"> Westlech
(trg)="s324"> ምዕራባዊ
(src)="s325"> Zentraleuropäesch
(trg)="s325"> ማእከላይ አዉሮጳዉያን
(src)="s326"> Südeuropäesch
(trg)="s326"> ደቡባዊ አዉሮጳ
(src)="s327"> Baltesch
(trg)="s327"> ባልቲካዊ
(src)="s329"> Arabesch
(trg)="s329"> ዓረብ
(src)="s330"> Griichesch
(trg)="s330"> ግሪኽ