# lb/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> konnt d 'Astellung net setzen vum CRTC : % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> krut keng Informatiounen iwwert den CRTC : % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aktioun
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaarten
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kaartespiller
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Den Debian Menü
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Kanner
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Spiller fir Kanner
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Administratioun
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategie
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# lb/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# lb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz