# lb/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# lb/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> நிறுவுதல ் இல ் லாமல ் Lஉபுண ் டு முயற ் சி செய ் யுங ் கள ்
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> குபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> இபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> உபுண ் டு செர ் வரை நிறுவவும ்
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> ^ MAAS ஐ பயன ் படுத ் தி பல சேவையகத ் தை நிறுவதல ்
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> உபுண ் டு ஸ ் டுடியோவை நிறுவவும ்
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> உபுண ் டு எம ் ஐடியை நிறுவுக
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ உபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ குபுண ் டு நெட ் புக ் கை நிறுவுக !
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ நிறுவவும ் Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> ஒரு ஓர ் க ் டேஷனை நிறுவுக
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> சேவகனை நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> ஓஇஎம ் ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> லேம ் ப ் சேவகனை நிறுவுக
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> எல ் டிஎஸ ் பி சேவகனை நிறுவுக
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> தகடற ் ற பட சேவகனை நிறுவுக
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் திற ் க ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீள ்
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ பூட ் செய ்
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> டெல ் தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> மித ் -உபுண ் டுவை நிறுவுக
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் மித ் புண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(trg)="s80"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(trg)="s81"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவாமல ் முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s82"> ^ உபுண ் டு கீளின ் யை உரை வடிவில ் நிறுவு
(src)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(trg)="s83"> உபுண ் டு கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(trg)="s84"> ^ உபுண ் டு நோட ் புக ் கீளின ் யை நிறுவு
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
(trg)="s85"> உபுண ் டு கீளின ் யை தொடங ் கு

# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# ta/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> மொசிலா ஃபயர ் ஃபாக ் ஸ ் உலாவி நிறுவி

# lb/dpkg.xml.gz
# ta/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(trg)="s60">`%.255s ' னை உருவாக்க இயலவில்லை
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(trg)="s1"> உங ் கள ் மறைகுறியாக ் க கடவுச ் சொல ் லை பதிவுசெய ் க
(src)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(trg)="s2"> உங ் களுடைய இல ் ல " அந ் தரங ் க " அடைவை மறைகுறியாக ் க , ஒரு உறுதியான கடவுச ் சொல ் தானாகவே உருவாக ் கப ் படும ் . இயல ் பாக உங ் களுடைய இல ் ல அடைவு கடவுச ் சொல ் லால ் பூட ் டப ் பட ் டிருக ் கும ் , ஆனால ் வருங ் காலத ் தில ் இதை மிட ் டெடுக ் க கடவுச ் சொல ் தேவைப ் படும ் . இதை அச ் சிட ் டு அல ் லது குறித ் துக ் கொண ் டு பாதுகாப ் பான இடத ் தில ் வைக ் கவும ் . " இதை செயலை இயக ் கு " என ் பதை சொடுக ் கி உங ் களுடைய உள ் நுழைவு கடவுச ் சொல ் லை " கடவுச ் சொல ் " இடத ் தில ் உள ் ளிட ் டு சீரற ் று உருவாக ் கப ் படும ் கடவுச ் சொல ் லை காட ் ட முடியும ் . இல ் லையெனில ் " ecryptfs-unwrap-passphrase " என ் ற கட ் டளையை முனையத ் திலிருந ் து கட ் டளைவரியாக இயக ் கி தான ் உங ் களுடைய கடவுச ் சொல ் லை உருவாக ் கவோ அல ் லது மீட ் டெடுக ் கவோ முடியும ் .
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க

# lb/evince.xml.gz
# ta/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> காமிக ் புத ் தகத ் தை பிரிக ் க “ % s ” கட ் டளையை துவக ் குவதில ் பிழை : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> காமிக ் புத ் தகத ் தை பிரிக ் க “ % s ” கட ் டளை தோல ் வியுற ் றது .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> “ % s ” கட ் டளை சரியாக முடியவில ் லை
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> ஒரு காமிக ் புத ் தக MIME வகை இல ் லை : % s