# lb/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa
# lb/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika
# lb/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page
# lb/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Beispiller
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu
# lb/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Probéier Späicherplaz fräi ze maachen
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Fäerdeg , dréckt w.e.g , ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Fléck futtis Päck
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Normale Bootvirgang erëm ophuelen
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )
# lb/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
# lb/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standard GNOME Theme
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Wavuti
(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> Programu za kutumia Wavuti kama barua pepe na wavu
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisi
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Programu za Ofisi
(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Vifaa vya Mfumo
(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Usanidi wa Mfumo na Usimamizi
(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> Vifaa vya ziada
(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Vifaa vya Ziada vya Dawati