# lb/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Aktioun
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings