# lb/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# lb/bootloader.xml.gz
# sl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> V redu
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Prekliči
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Ponovno zaženi
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Nadaljuj
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Možnosti zagona
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Program bo končan ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Zapustili boste grafični zagonski meni in nadaljevali v besedilnem načinu .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Pomoč
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Zagonski nalagalnik
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Napaka I / O
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Zamenjava zagonskega diska
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Vstavite zagonski disk % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Vstavljen je zagonski disk % u . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Vstavljeni zagonski disk ni ustrezen . Vstaviti je treba disk % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Geslo
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Vpišite geslo :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Napaka na nosilcu DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Dvostranski zagonski nosilec DVD je vstavljen na napačno stran . Obrnite DVD in nadaljujte .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Izklopi
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Ali želite takoj zaustaviti sistem ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Geslo
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Druge možnosti
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Jezik
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Tipkovnica
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Načini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Običajno
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Podrobni način
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Dostopnost
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Brez
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Visok kontrast
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Povečevalo
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Zaslonski bralnik
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Brajeva vrstica
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Spremenilne tipke
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Zaslonska tipkovnica
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Težave z motoriko - zamenjajte napravo
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Vse
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Preizkusi Ubuntu brez namestitve
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Preizkusi Kubuntu brez namestitve
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Preizkusi Edubuntu brez namestitve
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Preizkusi Xubuntu brez namestitve
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Preizkusi Ubuntu MID brez namestitve
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Preizkusi Ubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Preizkusi Kubuntu Netbook brez namestitve
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Preizkusi Lubuntu brez namestitve
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Zaženi Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Uporabi disk s posodobitvami gonilnikov
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> Namesti Ubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> Namesti Kubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> Namesti Edubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> Namesti Xubuntu v ^ besedilnem načinu
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Namesti Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Namesti Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Namesti Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Namesti Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Namesti strežnik Ubuntu
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Namestitev ^ več strežnikov z MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Namesti Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Namesti Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Namesti Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Namesti Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Namesti Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Namesti delovno postajo
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Namesti strežnik
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Namesti kot OEM ( za proizvajalce )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Namesti strežnik LAMP
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Namesti strežnik LTSP
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Namesti slikovni strežnik brez diska
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Namesti sistem ukazne vrstice
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Namesti najmanjši sistem
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Namesti najmanjši navidezni sistem
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Preveri , ali je disk poškodovan
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Pop ^ ravi pokvarjen sistem
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Preizkusi delovni po ^ mnilnik
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Zaženi s prvega trdega diska
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Samo s prosto programsko opremo
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Samodejna ponovna namestitiev Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Namesti Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Preizkusi Mythbuntu brez namestitve
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(trg)="s80"> ^ Preizkusi Ubuntu Kylin brez namestitve
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(trg)="s81"> ^ Preizkusi Ubuntu Kylin Netbook brez namestitve
(src)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s82"> ^ Namesti Ubuntu Kylin v besedilnem načinu
(src)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(trg)="s83"> ^ Namesti Ubuntu Kylin
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(trg)="s84"> ^ Namesti Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
(trg)="s85"> ^ Zaženi Ubuntu Kylin
# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> Namestilnik brskalnika Mozilla Firefox
# lb/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
# sl/desktop_kubuntu-notification-helper.xml.gz
(src)="s1"> Benoriichtegungs HëllefsprogrammComment
(trg)="s1"> Pomočnik za obveščanjeComment
(src)="s2"> System Benoriichtegungs HëllefsprogrammName
(trg)="s2"> Pomočnik za sistemsko obveščanjeName
(src)="s3"> Neistart benéidegtComment
(trg)="s3"> Potreben je ponovni zagonComment
(src)="s4"> Ee System Neistart ass néidegName
(trg)="s4"> Potreben je ponoven zagon sistemaName
(src)="s5"> Apport CrashComment
(trg)="s5"> Sesutje ApportaComment
(src)="s6"> Eng Applikatioun op dengem System ass ofgestierzt ( elo oder an der Vergaangenheet ) Name
(trg)="s6"> Sedaj ali v preteklosti se je na tem sistemu sesul nek programName
(src)="s7"> Upgrade HokenComment
(trg)="s7"> PosodobitveComment
(src)="s8"> Software Upgrade Benoriichtegunge si verfügbarName
(trg)="s8"> Na voljo so obvestila o posodobitvah programovName
(src)="s9"> Ageschränkten InstallatiounComment
(trg)="s9"> Namestitev omejenegaComment
(src)="s10"> Extra Päck kënnen installéiert ginn fir d 'Applikatiouns Funktionalitéiten ze erweiderenName
(trg)="s10"> Na voljo so dodatni paketi za izboljšanje funkcionalnosti programaName
(src)="s11"> Comment
(trg)="s11"> Izboljšava jezikovnega prevodaComment
(src)="s12"> Name
(trg)="s12"> Dodatni paketi se lahko namestijo za izboljšavo jezikovnega prevoda sistemaName
(src)="s13"> Comment
(trg)="s13"> Izboljšava gonilnikaComment