# lb/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# lb/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Jazyk
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Klávesnica
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Režimy
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normálny
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Rozšírený spôsob inštalácie
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Prístupnosť
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Žiadne
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Vysoký kontrast
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Čítačka obrazovky
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminál v Braillovom písme
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Zmeny klávesnice
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Klávesnica na obrazovke
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Pohybové ťažkosti - prepnúť zariadenia
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Všetko
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Vyskúšať Ubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Vyskúšať Kubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Vyskúšať Edubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Vyskúšať Xubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Vyskúšať Ubuntu MID bez nutnosti inštalácie
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Vyskúšať Ubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Vyskúšať Kubuntu Netbook bez nutnosti inštalácie
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Vyskúšajte Lubuntu bez nutnosti inštalácie
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Spustiť Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Použiť disk pre aktualizáciu ovládačov
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Inštalovať Ubuntu v textovom režime
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Inštalovať Kubuntu v textovom režime
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Inštalovať Edubuntu v textovom režime
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Inštalovať Xubuntu v textovom režime
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Inštalovať Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Inštalovať Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Inštalovať Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Inštalovať Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Inštalovať Ubuntu Server
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> ^ Hromadná inštalácia serverov pomocou MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Inštalovať Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Inštalovať Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Inštalovať Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Inštalovať Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Inštalovať Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Inštalácia pracovnej stanice
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Inštalovať server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM inštalácia ( pre výrobcov )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Inštalácia LAMP servera
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Inštalácia LTSP servera
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Inštalácia bezdiskového obrazového servera
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Inštalovať systém iba s príkazovým riadkom
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Inštalácia minimálneho systému
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Inštalovať minimálny virtuálny stroj
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Skontrolovať chyby na disku
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Zachrániť poškodený systém
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> ^ Test pamäte
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> Štart systému z prvého ^ disku
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Iba slobodný softvér
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Automatické preinštalovanie Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Inštalovať Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Vyskúšať Mythbuntu bez nutnosti inštalácie

# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> Inštalátor prehliadača Mozilla Firefox

# lb/dpkg.xml.gz
# sk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> znak „ % c “ nie je prípustný ( prípustné sú len písmená , čísla a znaky „ % s “ ) architecture
(src)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(trg)="s60">nedá sa vytvoriť „%.255s“
(src)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(trg)="s61">nie je možné naplniť %.250s
(src)="s212"> version
(trg)="s212">musí začať alfanumerickým znakomversion
(src)="s484"> section
(trg)="s484">Iný proces zamkol zápis do databázy a je možné, že ju momentálne mení. Niektoré z nasledových problémov môžu byť spôsobené tým. section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">%s: Verzia formátu časti: %d.%d Časť balíka: %s ... verzia: %s ... architektúra: %s ... súčet MD5: %s ... dĺžka: %jd bajtov ... rozdel. každých: %jd bajtov Číslo časti: %d/%d Dĺžka časti: %jd bajtov Offset časti: %jd bajtov Čiast.veľ.súboru (použ. časť): %jd bajtov architecture

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(trg)="s1"> Zaznamenanie vašého heslo pre šifrovanie
(src)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(trg)="s2"> Na šifrovanie vášho domovského priečinka alebo priečinka „ Súkromné “ bolo automaticky vytvorené silné heslo . Zvyčajne je adresár odomknutý pomocou vášho používateľského hesla , ale v prípade ručného obnovenia tohto adresára budete potrebovať toto silné heslo . Vytlačte alebo zapíšte si ho , a potom ho , prosím , uložte na bezpečné miesto . Ak kliknete na tlačidlo „ Spustiť túto akciu teraz “ , tak budete vyzvaný na zadanie vášho prihlasovacieho hesla , a potom budete schopný zobraziť náhodne vytvorené heslo . V inom prípade budete musieť spustiť príkaz „ ecryptfs-unwrap-passphrase “ na príkazovom riadku .
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Sprístupniť moje súkromné údaje
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Nastaviť môj súkromný zašifrovaný adresár

# lb/evince.xml.gz
# sk/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> Chyba pri spúšťaní príkazu „ % s “ , ktorým sa mal rozbaliť komiks : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> Príkaz „ % s “ zlyhal pri rozbaľovaní komiksu .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> Príkaz „ % s “ neskončil normálne .
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> Typ MIME nezodpovedá komiksu : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> Nedá sa nájsť vhodný príkaz na rozbalenie takéhoto typu komiksu
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> Súbor je poškodený
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> V archíve nie sú žiadne súbory
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> V archíve % s sa nenašli žiadne obrázky
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> Vyskytla sa chyba pri odstraňovaní „ % s “ .