# lb/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# lb/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Beispiller
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .