# lb/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada

# lb/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Beispiller
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Beispillinhalt fir Ubuntu
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu

# lb/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sc/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Noas
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Amigus de GNOME