# lb/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aktioun
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Action-Spiller
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Erliefnis
(trg)="s30"> Aventura