# lb/bootloader.xml.gz
# or/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ଠିକ ଅଛି
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> ନାକଚ
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> ପୁନଃଚାଳନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> ଅଗ ୍ ରସର ହୁଅନ ୍ ତୁ
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> ବୂଟ ୍ ବିକଳ ୍ ପ ୍
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> ବାହାରକୁ ଯିବା
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> ସହାୟ
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> ବୃଦ ୍ ଧକ
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> ସବୁକିଛି

# lb/evince.xml.gz
# or/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> କମିକ ବହିକୁ ସଙ ୍ କୋଚନ କରିବା ପାଇଁ “ % s ” ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶକୁ ଆରମ ୍ ଭ କରିବାରେ ତ ୍ ରୁଟି : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ “ % s ” କମିକ ବହିକୁ ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଡିରେକ ୍ ଟୋରୀ ଭିତରେ ସଙ ୍ କୋଚନ କରିବାରେ ବିଫଳ ।
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ “ % s ” ସାଧାରଣ ଭାବରେ ସମାପ ୍ ତ ହୋଇନଥିଲା ।
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> ଗୋଟିଏ ହାସ ୍ ୟସ ୍ ପଦ ବହି MIME ପ ୍ ରକାର ନୁହଁ : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> ଏହି ପ ୍ ରକାର କମିକ ବହିକୁ ପ ୍ ରସାରଣ କରିବା ପାଇଁ ସଠିକ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶ ପାଇବେ ନାହିଁ
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> ଫାଇଲ କ ୍ ଷତିଗ ୍ ରସ ୍ ତ ହୋଇଛି
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ଫାଇଲ ନାହିଁ ।
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> % s ଅଭିଲେଖରେ କୌଣସି ପ ୍ ରତିଛବି ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> “ % s ” କୁ ଅପସାରଣ କରିବା ସମୟରେ ଗୋଟିଏ ତ ୍ ରୁଟି ।
(src)="s10"> Feeler % s
(trg)="s10"> ତ ୍ ରୁଟି % s
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> ହାସ ୍ ଯରସାତ ୍ ମକ ବହି
(src)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(trg)="s15"> DVI ଦଲିଲର ଭୂଲ ଫର ୍ ମାଟ ଅଛି
(src)="s16"> DVI-Dokumenter
(trg)="s16"> DVI ଦଲିଲ
(src)="s18"> Jo
(trg)="s18"> ହଁ
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> ନାଁ
(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> ପ ୍ ରକାର 1
(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> ପ ୍ ରକାର 1C
(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> ପ ୍ ରକାର 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Typ 1 ( CID )
(trg)="s24"> ପ ୍ ରକାର 1 ( CID )
(src)="s25"> Typ 1C ( CID )
(trg)="s25"> ପ ୍ ରକାର 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> Onbekannten Schrëfttyp
(trg)="s27"> ଅଜଣା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ପ ୍ ରକାର
(src)="s30"> Keen Numm
(trg)="s30"> କୌଣସି ନାମ ନାହିଁ
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> ସନ ୍ ନିବେଶିତ ନୁହେଁType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> ( ଗୋଟିଏ ମାନ ୍ ୟତାପ ୍ ରାପ ୍ ତ 14 ଅକ ୍ ଷରରୂପ ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF-Dokumenter
(trg)="s39"> PDF ଦଲିଲ
(src)="s40"> Konnt d 'Dokument " % s " net lueden
(trg)="s40"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ଧାରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s41"> Konnt d 'Dokument " % s " net späicheren
(trg)="s41"> “ % s ” ଦଲିଲକୁ ସଂରକ ୍ ଷଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s42"> PostScript-Dokumenter
(trg)="s42"> ପୋଷ ୍ ଟସ ୍ କ ୍ ରିପ ୍ ଟ ଦଲିଲ
(src)="s43"> Ongëltegt Dokument
(trg)="s43"> ଅବୈଧ ଦଲିଲ
(src)="s46"> D 'Datei ass keng gëlteg .desktop Datei
(trg)="s46"> ଫାଇଲଟି ଗୋଟିଏ ବୈଧ .desktop ଫାଇଲ ନୁହଁ
(src)="s47"> Onbekannt Desktopdateiversioun ' % s '
(trg)="s47"> ଅଚିହ ୍ ନା ଡେସ ୍ କଟପ ଫାଇଲ ସଂସ ୍ କରଣ ' % s '
(src)="s48"> Starten % s
(trg)="s48"> % s କୁ ଆରମ ୍ ଭ କରୁଅଛି
(src)="s49"> D 'Applikatioun hëllt keng Dokumenter an der Komandozeil un
(trg)="s49"> ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶନାମାରେ ପ ୍ ରୟୋଗଟି ଦଲିଲ ଗ ୍ ରହଣ କରେନାହିଁ
(src)="s50"> Onbekannt Startoptioun : % d
(trg)="s50"> ଅଚିହ ୍ ନା ଆରମ ୍ ଭ ବିକଳ ୍ ପ : % d
(src)="s53"> Verbindung zum Sessiounsmanager trennen
(trg)="s53"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳକଙ ୍ କ ପ ୍ ରତି ସଂଯୋଗ ନିଷ ୍ କ ୍ ରିୟ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s54"> Gidd d 'Datei mat der gespäicherter Konfiguratioun un
(trg)="s54"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ବିନ ୍ ୟାସ ଧାରଣ କରିଥିବା ଫାଇଲକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s55"> DATEI
(trg)="s55"> ଫାଇଲ
(src)="s56"> Gidd d 'Sessiounsmanagement ID un
(trg)="s56"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନ ID ଉଲ ୍ ଲେଖ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s58"> Optiounen vum Sessiounsmanagement :
(trg)="s58"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକ :
(src)="s59"> D 'Optiounen vum Sessiounsmanagement uweisen
(trg)="s59"> ଅଧିବେଶନ ପରିଚାଳନା ବିକଳ ୍ ପଗୁଡ ଼ ିକୁ ଦର ୍ ଶାନ ୍ ତୁ
(src)="s60"> Dokumentebetruechter
(trg)="s60"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ
(src)="s65"> Restrictiounen vum Dokument ophiewen
(trg)="s65"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରତିରୋଧଗୁଡ ଼ ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s66"> Restriktiounen vum Dokument , wéi Kopéieren an Erausdrécken , ophiewen .
(trg)="s66"> ଦଲିଲ ପ ୍ ରତିରୋଧଗୁଡ ଼ ିକୁ ନବଲିଖନ କରନ ୍ ତୁ , ଯେପରିକି ନକଲ କରିବା କିମ ୍ ବା ମୁଦ ୍ ରଣ କରିବାର ପ ୍ ରତିରୋଧ ।
(src)="s74"> Konnt den Unhang " % s " net späicheren : % s
(trg)="s74"> “ % s ” ସଂଲଗ ୍ ନକକୁ ସଂରକ ୍ ଷିତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s75"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen : % s
(trg)="s75"> “ % s ” ସଂଲଗ ୍ ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s76"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen :
(trg)="s76"> “ % s ” ସଂଲଗ ୍ ନକକୁ ଖୋଲି ପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s77"> Den Dateityp % s ( % s ) get net ënnerstëtzt
(trg)="s77"> ଫାଇଲ ପ ୍ ରକାର % s ( % s ) ସମର ୍ ଥିତ ନୁହେଁ
(src)="s78"> Onbekannten MIME-Type
(trg)="s78"> ଅଜଣା MIME ପ ୍ ରକାର
(src)="s79"> All Dokumenter
(trg)="s79"> ସମସ ୍ ତ ଦଲିଲ
(src)="s80"> All Dateien
(trg)="s80"> ସମସ ୍ ତ ଫାଇଲ
(src)="s94"> Drécken
(trg)="s94"> ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s121"> Läsch d 'temporär Datei
(trg)="s121"> ଅସ ୍ ଥାୟୀ ଫାଇଲକୁ ଅପସାରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s122"> Drockastellungsdatei
(trg)="s122"> ମୁଦ ୍ ରଣୀ ବିନ ୍ ୟାସ ଫାଇଲ
(src)="s123"> GNOME Dokumentevirbetruechter
(trg)="s123"> GNOME ଦଲିଲ ପ ୍ ରାକ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶକ
(src)="s124"> Feeler beim drécke vum Dokument
(trg)="s124"> ଦଲିଲ ମୂଦ ୍ ରଣ କରିବାରେ ବିଫଳ
(src)="s125"> Den ausgewielten Drécker ' % s ' konnt net fond ginn
(trg)="s125"> ବଚ ୍ ଛିତ ମୁଦ ୍ ରଣୀ ' % s ' ମିଳିଲା ନାହିଁ
(src)="s126"> Säit _ virdrunn
(trg)="s126"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ P )
(src)="s127"> Géi op déi virecht Säit
(trg)="s127"> ପୂର ୍ ବବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s128"> _ Nächst Säit
(trg)="s128"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠା ( _ N )
(src)="s129"> Géi op déi nächst Säit
(trg)="s129"> ପରବର ୍ ତ ୍ ତୀ ପ ୍ ରୁଷ ୍ ଠାକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s130"> Dokument vergréisseren
(trg)="s130"> ଦଲିଲକୁ ସମ ୍ ପ ୍ ରସାରିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s131"> Dokument verklengeren
(trg)="s131"> ଦଲିଲକୁ ସଙ ୍ କୁଚିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s132"> Dréck dëst Dokument
(trg)="s132"> ଏହି ଦଲିଲକୁ ମୂଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s134"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënster fëllen
(trg)="s134"> ସମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ଦଲିଲର ଆକାରକୁ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଭରଣ ପର ୍ ଯ ୍ ଯନ ୍ ତ ପରିବର ୍ ତ ୍ ତିତ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s136"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënsterbreet fëllen
(trg)="s136"> ସମ ୍ ପ ୍ ରତିକ ଦଲିଲକୁ ୱିଣ ୍ ଡୋ ଅସାର ଅନୁଯାୟୀ ମେଳ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s137"> Säit
(trg)="s137"> ପୃଷ ୍ ଠା
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> ପୃଷ ୍ ଠା ଆକାର : predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin
(trg)="s188"> ଶୁଭ ୍ ରାଂଶୁ ବେହେରା < arya _ subhransu \ @ yahoo \ .co \ .in > Launchpad Contributions : Manoj Kumar Giri https : / / launchpad.net / ~ mgiri Subhransu Behera https : / / launchpad.net / ~ subhransu
(src)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> ଉପସ ୍ ଥାପନ ଧାରାରେ ଚାଲୁଅଛି % d hit ( s ) on this page

# lb/gedit.xml.gz
# or/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> ମୁଦ ୍ ରଣ ସମୟରେ ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ପାଇଁ ବ ୍ ଯବହାର କରାଯିବା ଅକ ୍ ଷରରୂପ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦିଷ ୍ ଟ କରେ . " ଧାଡ ଼ ି ସଂଖ ୍ ଯା ମୁଦ ୍ ରଣ କରନ ୍ ତୁ " ଚୟନ ଶୂନ ୍ ଯ ନ ହୋଇଥିଲେ ହିଁ ଏହାର ପ ୍ ରଭାବ ହେବ.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ସଂରକ ୍ ଷଣ କରନ ୍ ତୁ ନାହିଁ ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନର ପୃଷ ୍ ଠା ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> ପରିବେଷ ୍ ଟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> କେବଳ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ଶବ ୍ ଦକୁ ମେଳକରନ ୍ ତୁ ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ସକ ୍ ରିୟଣtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> ଦଲିଲ ବା ବଛା ପାଠ ୍ ଯ ସଜାଡ ଼ େ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ପ ୍ ରସ ୍ ତାବCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> ବନାନ ଯାଞ ୍ ଚ କରିବା ସମାପ ୍ ତFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> ଅଜଣା ( % s ) language

# lb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# or/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s2"> Ännert sech am Laf vum Dag
(trg)="s2"> ଦିନ ସାରା ହୋଇଥିବା ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> ଟାଇଲbackground , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> କେନ ୍ ଦ ୍ ରbackground , style