Untitled Document

# lb/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Tole

(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Dhiisi

(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Lamkaasi

(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> IttiFufi

(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa

(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...

(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .

(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Gargaarsa

(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa

(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Dogoggora G / B

(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri

(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .

(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .

(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Iggitaa

(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :

(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Dogoggora DVD

(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .

(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Dhaamsi

(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?

(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> iggitaa

(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa

(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Afaan

(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Gabatee qabduu

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Haalatoota

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii

(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii

(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Gahiinsa

(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Homaa

(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa

(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Guddiftuu

(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii

(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii

(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii

(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa

(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Waamara

(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali

(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali

(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali

(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi

(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami

(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i

(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i

(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i

(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i

(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i

(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i

(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i

(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i

(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i

(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i

(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )

(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i

(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i

(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i

(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i

(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i

(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi

(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi

(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali

(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i

(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa

(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i

(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo

(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa

(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Saganteessuu

(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu

(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Barnoota

(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Taphoota

(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Saxaatoo

(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Interneetii

(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Ofisii

(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii

(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa

(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa

(src)="s16"> Universellen Zougang
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa

(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Fayydamoota