# lb/account-plugins.xml.gz
# nn/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Docs , Google + , YouTube og Picasa
# lb/bootloader.xml.gz
# nn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Avbryt
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Start om att
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Hald fram
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Oppstartalternativ
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Avsluttar …
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Du forlet den grafiske oppstartsmenyen og går over til tekstmodus .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Hjelp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Oppstartslastar
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / U-feil
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Byt oppstartsdisk
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Dette er ikkje ein brukbar oppstartsdisk . Set inn oppstartsdisk % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Passord
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Skriv passordet ditt :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD-feil
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Dette er ei tosidig DVD-plate . Du har starta opp frå side to . Snu DVD-en og hald fram .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Slå av maskina
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Vil du avslutta no ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Passord
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Andre innstillingar
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Språk
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Tastaturkart
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Vanleg
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Ekspertmodus
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Tilgjenge
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Ingen
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Høgkontrast
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Forstørringsglas
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Skjermlesar
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Blindeskriftterminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Tastataturendringar
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Skjermtastatur
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Motoriske vanskar - switcheiningar
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Prøv Ubuntu utan å installera
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Prøv Kubuntu utan å installera
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Prøv Edubuntu utan å installera
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Prøv Xubuntu utan å installera
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID utan å installera
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook utan å installera
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook utan å installera
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ^ Prøv Lubuntu utan å installera
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Bruk plate med drivaroppdateringar
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Installer ein arbeidsstasjon
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Installer ein tenar
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM installasjon ( for produsentar )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Installer ein LAMP-tenar
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Installer ein LTSP-tenar
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Installer ein spegeltenar utan disk
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Installer eit kommandolinjesystem
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Installer eit minimalt system
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Installer ei minimal virtuell maskin
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Sjekk plata for feil
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Reparer eit øydelagt system
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> ^ Test minnet
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Oppstart frå fyrste harddisk
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Berre fri programvare
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu utan å installera
# lb/dpkg.xml.gz
# nn/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(trg)="s60"> klarte ikkje oppretta « % .255s »
(src)="s61"> Kann % .250s net opfëllen
(trg)="s61"> klarte ikkje etterfylla % .250s
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# nn/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(trg)="s1"> Skriv ned krypteringsnykelen din
(src)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(trg)="s2"> Ei sterk ( lang ) åtgangskode har vorte automatisk oppretta for å kryptera heimemappa di . Vanlegvis låser du opp denne mappa med passordet ditt når du loggar inn , men viss du nokon gong får eit problem med systemet og skal berge heimemappa manuelt , må du oppgje denne lange åtgangskoden . Vi anbefaler at du trykkjer « Utfør denne handlinga no » , og skriv inn passordet ditt . Deretter bør du enten skriva ut koden , eller skriva den ned for hand . Oppbevar den trygt og utanfor rekkjevidde for uvedkommande . Viss du ynskjer å gjere dette seinare , må du køyra " ecryptfs-unwrap-passphrase " frå kommandolinja .
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Få tilgang til dei private dataane dine
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Konfigurer di private , krypterte mappe
# lb/evince.xml.gz
# nn/evince.xml.gz
(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> Feil under oppstart av kommando « % s » for å dekomprimera teikneeserien : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> Kommando « % s » feila ved dekomprimering av teikneserien .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> Kommandoen « % s » avslutta ikkje på normal måte .
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> Kan ikkje finna ein passande kommando for å dekomprimera denne typen teikneserie
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> Fila er øydelagd .
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> Ingen filer i arkivet
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> Fann ingen bilete i arkivet % s
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> Det oppstod ein feil når « % s » skulle slettast .
(src)="s10"> Feeler % s
(trg)="s10"> Feil % s
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> Teikneseriar