# lb/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# lb/dpkg.xml.gz
# nds/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
# lb/evince.xml.gz
# nds/evince.xml.gz
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> Datei im dutt
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> Keene Datei im Archiv
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> In de Verteeknis % s künn keene Billers funnen werrn
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> Künn " % s " nich akerat löschen .
(src)="s10"> Feeler % s
(trg)="s10"> Fehler % s
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> Comics
(src)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(trg)="s15"> DVI Dokument het nich akerates Format
(src)="s16"> DVI-Dokumenter
(trg)="s16"> DVI Dokumente
(src)="s18"> Jo
(trg)="s18"> Ja
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> Typ 1
(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> Typ 1C
(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> Typ 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Typ 1 ( CID )
(trg)="s24"> Typ 1 ( CID )
(src)="s25"> Typ 1C ( CID )
(trg)="s25"> Typ 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> Onbekannten Schrëfttyp
(trg)="s27"> Unbekannte Schriftart
(src)="s30"> Keen Numm
(trg)="s30"> Keen Naam