# lb/bootloader.xml.gz
# nan/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hó
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Cháu-sau
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Têng-sin Khui-ki
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Kè-siok
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Khui-ki Soán-toaⁿ
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Tng-teh lî-khui ...
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Hia ̍ p-chō ͘
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Su-ji ̍ p / Su-chhut chhò-gō ͘
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Oāⁿ Khui-ki Phiat-á
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Che sī khui-ki phiat-á pian-hō % u . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Che m ̄ -sī suh-sih ê khui-ki phiat-á . Chhiáⁿ chhah-ji ̍ p khui-ki phiat-á pian-hō % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Bi ̍ t-bé
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Chhiáⁿ su-ji ̍ p bi ̍ t-bé :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD Chhò-gō ͘
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Che sī siang-bīn ê DVD . Lí tio ̍ h ùi tē-jī bīn khui-ki . Seng kā DVD oāⁿ-bīn chiah kè-sio ̍ k .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Koaiⁿ Ki
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Chit-má koaiⁿ-ki ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Bi ̍ t-bé
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> gú-giân
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Khí-poâⁿ tùi-èng pió

# lb/friendly-recovery.xml.gz
# nan/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> Fäerdeg , dréckt w.e.g , ENTER
(trg)="s5"> Liáu ah , chhiáⁿ ji ̍ h ENTER
(src)="s6"> Fléck futtis Päck
(trg)="s6"> Siu-lí pháiⁿ--khì ê pau-kó
(src)="s43"> Normale Bootvirgang erëm ophuelen
(trg)="s43"> Khoe-ho ̍ k chèng-siông khui-ki

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nan/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Hit hō GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Ke bat koá GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Sin-bûn
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> GNOME Chi ̍ p
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> GNOME Iú-chì
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Chih-chiap
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> Sîn-pì ê GEGL
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> GNOME Ang-á-mi ̍ h
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> GNOME Hî-á Wanda
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ Khui URL
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# nan/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Iáⁿ-im
(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> To-mûi-thé soán-toaⁿ
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Thêng-sek-siat-kè
(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Nńg-thé khai-hoat ke-si
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Kàu-io ̍ k
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Chhit-thô
(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Chhit-thô kap gī-niū
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Tô ͘ -hêng
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Tô ͘ -hêng èng-iōng
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Bāng-chè-bāng-lō ͘
(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> Bāng-ia ̍ h kap tiān-chú-phoe téng-téng bāng-chè-bāng-lō ͘ ê thêng-sek
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Sū-bū
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Sū-bū Èng-iōng
(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Hē-thóng Ke-si
(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Hē-thóng cho ͘ -thài kap kàm-koán
(src)="s16"> Universellen Zougang
(trg)="s16"> Hong-piān-hoat
(src)="s17"> Universellen Zougang Astellungen
(trg)="s17"> Hong-piān-hoat Siat-tēng
(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> Ke-si-thâu-á
(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Toh-téng ke-si-thâu-á
(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Èng-iōng
(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Kî-tha
(src)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(trg)="s22"> Iáu bô hun-lūi ê èng-iōng
(src)="s50"> Administratioun
(trg)="s50"> Koán-lí
(src)="s51"> Systemwäit Astellungen änneren ( betrëfft all d 'Benotzer )
(trg)="s51"> Kái-piàn thong-hē-thóng ê siat-tēng ( éng-hióng choân-pō ͘ sú-ióng-chiá )
(src)="s52"> Astellungen
(trg)="s52"> Ì-hiòng
(src)="s53"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s53"> Kò-jîn ì-hiòng
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Ngē-thé
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Chē-chē ngē-thé siat-pī ê siat-tēngPersonal settings
(src)="s62"> Perséinlech
(trg)="s62"> Kò-jîn
(src)="s63"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s63"> Kò-jîn siat-tēng
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Hē-thóng
(src)="s65"> Systemastellungen
(trg)="s65"> Hē-thóng siat-tēng

# lb/gnome-session-3.0.xml.gz
# nan/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s7"> Symbol
(trg)="s7"> âng-á-phiau

# lb/indicator-messages.xml.gz
# nan/indicator-messages.xml.gz

# lb/indicator-sound.xml.gz
# nan/indicator-sound.xml.gz

# lb/totem.xml.gz
# nan/totem.xml.gz

(src)="s82"> Screensaver disable
(trg)="s82"> Screensaver disable
(src)="s185"> Aspect ratio
(trg)="s185"> Aspect ratio
(src)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(trg)="s244"> 9 : 05 : 02 : % Id % dlong time format
(src)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(trg)="s245"> 5 : 02 : % Id % dshort time format
(src)="s247"> OnbekanntDimensions
(trg)="s247"> Dimensions
(src)="s256"> time
(trg)="s256"> time
(src)="s271"> Languages
(trg)="s271"> Languages
(src)="s272"> LanguagesLanguage
(trg)="s272"> LanguagesLanguage
(src)="s309"> Title 3
(trg)="s309"> Title 3
(src)="s323"> Sample rate
(trg)="s323"> Sample rate
(src)="s372"> FilenameResolutionDuration
(trg)="s372"> FilenameResolutionDuration
(src)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(trg)="s506"> Gallery " , and not the " .jpgGalerie- % s- % d.jpg
(src)="s518"> secondsSkip to
(trg)="s518"> secondsSkip to