Untitled Document

# lb/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Άκυρο

(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης

(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...

(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου

(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου

(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :

(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .

(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .

(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;

(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές

(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου

(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Φυσιολογικός

(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Για προχωρημένους

(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα

(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Κανένας

(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση

(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης

(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης

(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Όλα

(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό

(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu

(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu

(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu

(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu

(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server

(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio

(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID

(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας

(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )

(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )

(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP

(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP

(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server

(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών

(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος

(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής

(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα

(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης

(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο

(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό

(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell

(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# lb/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz

(src)="s2"> Zweck : % s [ -u < Benotzer > ] [ Optiounen ] < Kommando >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \

# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME

(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME

(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Νέα

(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME

(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία

(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME

(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Περί του GNOME

(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename

(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση

(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Προγραμματισμός

(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές

(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Παιχνίδια

(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση

(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Γραφικά

(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών

(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο

(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία

(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου

(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος

(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως

(src)="s16"> Universellen Zougang
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση

(src)="s17"> Universellen Zougang Astellungen
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης

(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> Βοηθήματα

(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Εφαρμογές

(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Διάφορα