# lb/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Ëmfaasst Gmail , Google Docs , Google + , Youtube a Picasa
(trg)="s1"> ജി-മെയില ് , ഗൂഗിള ് ഡോക ് സ ് , ഗൂഗിള ് + , യൂട ് ടൂബ ് , പിക ് കാസ എന ് നിവ ഉള ് പ ് പെടുന ് നു
# lb/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ Kubuntu starten
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(trg)="s80"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(trg)="s81"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s82"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(trg)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(trg)="s84"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
(trg)="s85"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ആരംഭിക ് കുക
# lb/dpkg.xml.gz
# ml/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s60"> Kann `%.255s ' Datei net erstellen
(trg)="s60"> ഉണ ് ടാക ് കാന ് കഴിയുന ് നില ് ല `%.255s '
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s1"> Är Verschlësselungspassphras notéieren
(trg)="s1"> നിങ ് ങളുടെ രഹസ ് യമാക ് കിവെക ് കല ് അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s2"> Vir Ären perséinlechen oder " privaten " Uerdner ze verschlësselen , gouf automatesch eng stoark Passphras generéiert . Normalerweis gëdd Ärd Verzeechnes mat Ärem Benotzerpasswuert entspoart , awer faalls Där dëst Verzeechnes emol manuell rëmhierstelle musst , benéidegt Där dës Passphras . Dréckt w.e.g. d 'Phras äus oder schreiwt Ärch se op a leet se op eng gudd Plaatz . Wann Där op " Dës Aktioun elo äusféieren " klickt , gidd Där Ärd Umellpasswuert am Feld " Passphras " an an Där kënnt Är zoufälleg generéiert Passphras uweisen . Soss musst Där " ecryptfs-unwrap-passphrase " vun der Befehlszeil äusféieren , fir Är Passphras obzeruffen an ze notéieren .
(trg)="s2"> നിങ ് ങളുടെ ഹോം അറ അല ് ലെങ ് കില ് സ ് വകാര ് യ അറ രഹസ ് യമാക ് കി വെക ് കാന ് ഒരു അടയാളവാക ് ക ് തനിയെ നിര ് മ ് മിക ് കപ ് പെടും . സാധാരണയായി ഈ അറ അണ ് ലോക ് ക ് ചെയ ് യാന ് നിങ ് ങളുടെ ഉപയോക ് തൃ രഹസ ് യവാക ് ക ് മതിയാവും . എന ് നാല ് എപ ് പോഴെങ ് കിലും ഈ അറ വീണ ് ടെടുക ് കണമെങ ് കില ് നിങ ് ങള ് ക ് കാ അടയാളവാക ് ക ് വേണ ് ടിവരും . അതു കൊണ ് ട ് ദയവായി ആ അടയാളവാക ് ക ് എവിടെയെങ ് കിലും ഭദ ് രമാക ് കി സൂക ് ഷിച ് ച ് വെക ് കുക . " ഈ പ ് രവൃത ് തി ഇപ ് പോള ് നടപ ് പിലാക ് കുക " എന ് ന ് നിങ ് ങള ് നല ് കുമ ് പോള ് ലോഗിന ് രഹസ ് യവാക ് കാണ ് അടയാളവാക ് ക ് എന ് നിടത ് ത ് നല ് കേണ ് ടത ് . അപ ് പോള ് നിങ ് ങള ് ക ് ക ് തനിയെ നിര ് മ ് മിക ് കപ ് പെടുന ് ന അടയാളവാക ് ക ് കാണാം . അല ് ലെങ ് കില ് ഈ തനിയെ നിര ് മ ് മിക ് കപ ് പെട ് ട രഹസ ് യവാക ് ക ് അറിയാന ് ecryptfs-unwrap-passphrase എന ് ന കമാന ് റ ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിച ് ചാല ് മതി .
(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# lb/evince.xml.gz
# ml/evince.xml.gz
(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> ചിത ് രകഥാപുസ ് തകം ഡീകംപ ് രസ ് ചെയ ് യുന ് നതിനുള ് ള “ % s ” കമാന ് ഡ ് ലഭ ് യമാക ് കുന ് നതില ് പിശക ് : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> ചിത ് രകഥാപുസ ് തകം ഡീകംപ ് രസ ് ചെയ ് യുന ് നതില ് “ % s ” കമാന ് ഡ ് പരാജയപ ് പെട ് ടു .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> “ % s ” കമാന ് ഡ ് ശരിയായി അവസാനിച ് ചില ് ല .
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> ഒരു കോമിക ് പുസ ് തക MIME തരത ് തിലുള ് ളതല ് ല : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> ഇതരത ് തിലുള ് ള ചിത ് രകഥാപുസ ് തകം ഡീകംപ ് രസ ് ചെയ ് യുവാനുള ് ള കമാന ് ഡ ് ലഭ ് യമാക ് കുവാന ് സാധ ് യമല ് ല