# lb/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање

# lb/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# mk/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Mozilla Firefox Browser Installer
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Прелистувач Инсталација

# lb/dpkg.xml.gz
# mk/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Är privat Daten opruffen
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум

# lb/evince.xml.gz
# mk/evince.xml.gz

(src)="s1"> Feeler beim Ausféieren vun der Commande " % s " fir d 'Comicbuch % s ze decompriméieren .
(trg)="s1"> Грешка во пуштањето на командата „ % s “ за да се декомпресира стрипот : % s
(src)="s2"> D 'Commande " % s " konnt d 'Comicbuch net decompriméieren .
(trg)="s2"> Командата „ % s “ не успеа да го декомпресира стрипот .
(src)="s3"> D 'Commande " % s " ass net richteg fäerdeg ginn .
(trg)="s3"> Командата „ % s “ не заврши нормално .
(src)="s4"> % s huet kee MIME-type vun engem Comicbuch .
(trg)="s4"> Не е MIME тип за стрип : % s
(src)="s5"> Kann déi richteg Commande net fannen fir dësen Typ vu Comicbuch ze decompriméieren
(trg)="s5"> Не можам да најдам соодветна команда за декомпресирање на овој тип на стрип .
(src)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(trg)="s6"> Датотеката е расипана
(src)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(trg)="s7"> Не се пронајдени слики во архивата
(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> Не се пронајдени слики во архивата % s
(src)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(trg)="s9"> Се појави грешка во бришењето на „ % s “ .
(src)="s10"> Feeler % s
(trg)="s10"> Грешка % s
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> Стрипови
(src)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(trg)="s15"> DVI документот е во неправилен формат
(src)="s16"> DVI-Dokumenter
(trg)="s16"> DVI документи
(src)="s18"> Jo
(trg)="s18"> Да
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> Не
(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> Тип 1
(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> Тип 1Ц
(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> Тип 3