# lb/evince.xml.gz
# mai/evince.xml.gz

(src)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(trg)="s8"> अभिलेख % s मे कोनो चित ् र नहि भेटल
(src)="s11"> Comicbicher
(trg)="s11"> कॉमिक पुस ् तक
(src)="s15"> D 'DVI-Dokument huet e falscht Format
(trg)="s15"> DVI दस ् ताबेजमे गलत प ् रारूप
(src)="s16"> DVI-Dokumenter
(trg)="s16"> DVI दस ् ताबेज
(src)="s18"> Jo
(trg)="s18"> हँ
(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> प ् रकार 1
(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> प ् रकार 1C
(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> प ् रकार 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> Typ 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकार 1 ( CID )
(src)="s25"> Typ 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकार 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> Onbekannten Schrëfttyp
(trg)="s27"> अज ् ञात फाँट प ् रकार
(src)="s30"> Keen Numm
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> अंतःस ् थापित नहिType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> PDF-Dokumenter
(trg)="s39"> PDF दस ् ताबेज
(src)="s40"> Konnt d 'Dokument " % s " net lueden
(trg)="s40"> ' % s ' दस ् ताबेज लोड करबमे विफल
(src)="s42"> PostScript-Dokumenter
(trg)="s42"> पोस ् टस ् क ् रिप ् ट दस ् ताबेज
(src)="s48"> Starten % s
(trg)="s48"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s53"> Verbindung zum Sessiounsmanager trennen
(trg)="s53"> सत ् र प ् रबंधकसँ संपर ् क रद करू
(src)="s55"> DATEI
(trg)="s55"> फाइल
(src)="s56"> Gidd d 'Sessiounsmanagement ID un
(trg)="s56"> सत ् र प ् रबंधन आईडी निर ् दिष ् ट करू
(src)="s57"> ID
(trg)="s57"> ID
(src)="s59"> D 'Optiounen vum Sessiounsmanagement uweisen
(trg)="s59"> सत ् र प ् रबंधन विकल ् प देखाबू
(src)="s60"> Dokumentebetruechter
(trg)="s60"> दस ् ताबेज प ् रदर ् शक
(src)="s65"> Restrictiounen vum Dokument ophiewen
(trg)="s65"> दस ् ताबेज प ् रतिबंध पर लिखू
(src)="s66"> Restriktiounen vum Dokument , wéi Kopéieren an Erausdrécken , ophiewen .
(trg)="s66"> दस ् ताबेज प ् रतिबंध अध ् यारोहित करू , कापी करै अथवा छापै क ' प ् रतिबंध क ' जहिना .
(src)="s74"> Konnt den Unhang " % s " net späicheren : % s
(trg)="s74"> संलग ् नक “ % s ” नहि सहेज सकल : % s
(src)="s75"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen : % s
(trg)="s75"> संलग ् नक “ % s ” नहि खोलि सकल : % s
(src)="s76"> Konnt den Unhang " % s " net opmaachen :
(trg)="s76"> संलग ् नक “ % s ” नहि खोलि सकल
(src)="s78"> Onbekannten MIME-Type
(trg)="s78"> अनजान MIME प ् रकार
(src)="s79"> All Dokumenter
(trg)="s79"> सबहि दस ् ताबेज
(src)="s80"> All Dateien
(trg)="s80"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(src)="s94"> Drécken
(trg)="s94"> छपाइ
(src)="s124"> Feeler beim drécke vum Dokument
(trg)="s124"> दस ् ताबेज छापबमे विफल
(src)="s126"> Säit _ virdrunn
(trg)="s126"> पछिला पृष ् ठ ( _ P )
(src)="s127"> Géi op déi virecht Säit
(trg)="s127"> पछिला पृष ् ठ पर जाउ
(src)="s128"> _ Nächst Säit
(trg)="s128"> अगिला पृष ् ठ ( _ N )
(src)="s129"> Géi op déi nächst Säit
(trg)="s129"> अगिला पृष ् ठ पर जाउ
(src)="s130"> Dokument vergréisseren
(trg)="s130"> दस ् ताबेज पैघ करू
(src)="s131"> Dokument verklengeren
(trg)="s131"> दस ् ताबेज घोकचाबू
(src)="s132"> Dréck dëst Dokument
(trg)="s132"> एहि दस ् ताबेजकेँ छापू
(src)="s134"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënster fëllen
(trg)="s134"> विंडो भरब क 'लेल मोजुदा दस ् ताबेज बनाबू
(src)="s136"> Looss dat ablécklecht Dokument d 'Fënsterbreet fëllen
(trg)="s136"> विंडो चओड ़ ाइ भरब क 'लेल मोजुदा दस ् ताबेज बनाबू
(src)="s137"> Säit
(trg)="s137"> पृष ् ठ
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : Joël Schintgen https : / / launchpad.net / ~ joel-schintgen Pit Wenkin https : / / launchpad.net / ~ pit-wenkin
(trg)="s188"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s259"> Lafen am Presentatiounsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> प ् रस ् तुती मोडमे चलि रहल अछि % d hit ( s ) on this page

# lb/gedit.xml.gz
# mai/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> छपाइ क ' दौरान पंक ् ति सँख ् या क 'लेल फॉन ् ट निर ् दिष ् ट करू . ई तखन प ् रभावी हएताह जँ " छपाइ पंक ् ति सँख ् या " विकल ् प गैर शून ् य सँख ् या अछि.CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> नहि सहेजू ( _ o ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> मोजुदा पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> प ् रविष ् टLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> चारोकात व ् रेप करू ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> केवल पूर ् ण शब ् द जोड ़ मिलाबू ( _ E ) Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> चुनल पाठ अथवा दस ् ताबेज ़ क ् रमबद ् ध करैत अछिCheck SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> सुझावCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> वर ् तनी जाँच सम ् पन ् नFrench ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> अज ् ञात ( % s )

# lb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# mai/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> verschidde Gréisstenx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> display panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s220"> % a % l : % M
(trg)="s220"> % a % l : % M % p
(src)="s233"> Onbekannt
(trg)="s233"> अज ् ञात
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Perséinlechen Dossierkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s314"> Sichen
(trg)="s314"> खोजू
(src)="s334"> Desaktivéiert
(trg)="s334"> अक ् षम
(src)="s338"> Tastatur
(trg)="s338"> कुँजीपटल
(src)="s342"> _ Numm :
(trg)="s342"> नाम ( _ N ) :
(src)="s343"> _ Befehl :
(trg)="s343"> कमांड ( _ o ) :
(src)="s346"> Warte _ zeit :
(trg)="s346"> विलंब ( _ D ) :
(src)="s347"> Gesch _ windegkeet : keyboard , delay
(trg)="s347"> गति ( _ S ) : keyboard , delay
(src)="s348"> Distance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> keyboard , delay
(trg)="s350"> दुहराबै बला कुँजी गतिkeyboard , delay
(src)="s355"> Ge _ schwindegkeet :
(trg)="s355"> गति ( _ p ) :