# lb/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Mopelisi
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Ongëltege Befehl fir ze Starten
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Unbekannt Kodéierung vun : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> krut keng Informatiounen iwwert den Ausgang : % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Laptop
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> déi gebrauchte virtuell Gréisst entsprécht net der verfügbarer Gréisst : gebraucht = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# lb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Audio a Video
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimedia-menu
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programméieren
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Geschiir fir Softwareentwécklung
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Educatioun
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Spiller
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Spill a Spaass
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafiksprogrammer
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programmer fir Internetdéngschter wéi Email a WWW
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Büro
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Bürosprogrammer
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Systemsgeschir
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Systemkonfiguratioun an -iwwerwaachung
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Accessoiren
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Desktopaccessoiren
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applikatiounen
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Aneres
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Programmer déi soss néierens ënnerkommen
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Administratioun
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Astellungen
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Astellung fir verschidden Hardware GeräterPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Perséinlech
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Perséinlech Astellungen
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Systemastellungen
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# lb/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Sprooch
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Installéiert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# lb/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s5"> Warnung
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Feelermeldung
(trg)="s6"> Nsango ya zíko