# lb/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ofbriechen
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Nei starten
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Weider
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Bootoptiounen
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Geet eraus ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Hëllef
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O Feeler
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Bootdisk wiesselen
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Passwuert
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-Feeler
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Ausmaachen
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Passwuert
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Aner Optiounen
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Sprooch
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Tastaturbeleeung
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modus
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Expertmodus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilitéit
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Keen
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Héije Kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Lupp
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Bildschiermlieser
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille-Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Bildschiermtastatur
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Eng Workstation installéieren
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> E Server installéieren
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Een defekte System retten
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Nëmme fräi Software
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# lb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Iwwer GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Léier méi iwwer GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Neiegkeeten
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> GNOME Bibliothéik
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> Frënn vum GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> Déi mysteriéis GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> Den quiitschenden Gummi GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> Wanda , de GNOME Fësch
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> URL _ opmaachen
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> URL kopéieren
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> Iwwer de GNOME Desktop
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wëllkommen um GNOME-Desktop
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Entwéckelt vun :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versioun
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Distributer
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Erstellungsdatum
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s20"> Informatiounen iwwert dës Gnome Versioun uweisen
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s21"> Gnome ass eng fräi , nëtzlech , stabil an einfach ze verstoend Aarbechtsemgéigend fir Unix-artech Betribsystemer .
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22"> GNOME beinhalt dat meescht wat een am Alldach brauch . Opzezielen wieren zum Beispill de " File Manager " , " Web Browser " , Menuen an nach vill aner Programmer .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME beinhalt eng komplett Plattform fir Programméierer , wat et erlabt komplex a fäheg Programmer ze entwéckelen .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME konzentréiert sech virun allem op d 'Benotzerfrëndlechkeet , " Updaten " an reegelméissegen Zäitofstänn an eng staark " corporate backing " . Dës Punkten maache GNOME eenzechaartech ënnert de Fräien Desktop Emgéigenden .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25"> Déi gréisste Stäerkt vu GNOME ass déi staark Kommunautéit . Praktesch all Mënsch mat oder ouni Programméierkentnisser kann hëllefen GNOME besser ze maachen .
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26"> Honnerte vu Leit hu bei der Entwécklung vu GNOME matgehollef zanter senger Grënnung 1997 . Nach méi Leit hunn op eng aaner Art a Weis gehollef , andeem se zum Beispill gehollef hunn GNOME ze iwwersetzen , Dokumentatiounen ze schreiwen a kontinuéierlech no Feeler ze sichen.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feeler beim Liese vun der Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feeler beim Zrécksetzen vun der Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Kee Numm
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31"> Datei ' % s ' ass keng regulär Datei oder Uerdner
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33"> Keen Dateinumm fir d 'Datei ze späicheren
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34"> Starten % s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35"> Keng URL fir ze starten
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36"> Kee startbare Géigestand
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37"> Kee Befehl ( Exec ) fir ze Starten
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte