# la/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Bierze
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Reyna rake
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Devam ke
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Sono tever ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Ardim
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Barkerdena Boot
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Şîfre
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> Xataya DVD
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Cade
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Opsîyone bîn
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Zone / Ziman
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Cireştene
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Pêrune
# la/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Verzion
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Name çino
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Veng û Video
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programkerdayine
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Perwerde
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Kay
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Programe Grafik
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Înternet
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Buro
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Programe Buro
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Programê
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Îe Bîn
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Sîstem
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz
# la/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> keyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label