# la/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Usizo
# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# zu/evolution-data-server-3.10.xml.gz
(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841"> :
(src)="s849"> :
(trg)="s849"> :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
# la/gedit.xml.gz
# zu/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Umhlele Obhalo
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Xolani1990 https : / / launchpad.net / ~ beno-1990
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gksu.xml.gz
# zu/gksu.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zu/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Nge GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Funda izinto za GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Izindaba
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Ilabhulali iGNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Abangani be GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Xhumana
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL ongavamile
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Umsindo wenjoloba GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> Vula iURL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Fanisa leliURL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( igama ) amagama % ( inani ) amanani
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Uyilethelwa ngu :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Umhumusho
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umabeli
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Umakhi wesuku lwenyanga
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Bukisa imininingwane ngaGNOME inguqulo
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME imahala , iyasebenziseka , iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME uphethe kwisiga-nyezi , njengomphathi hele , okulayaluza kwelwembu , uhlu , nezisentshenziso eziningi .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME unomganga wokuthuthukisa , wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza , nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu . Empeleni wonke umuntu , onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho , angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997 ; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile , kufakwa nokuhunyushwa , ukubhalwa , nokugcizelela okuhle.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Iphutha ekufundeni ihele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Iphutha lokubuyekeza ihele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Akuna gama
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Ihele ' % s ' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Akuna gama lohele onga hlenga kulo
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Siqala % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Akuna URL ukuthi sithumele
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Akusiyona into engathunyelwa
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Akunakuyalelwa ukuba sithumele ( Exec )
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa ( Exec )
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zu/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Umsindo kanye nevidiyo
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Imenyu yezokuxhumana okuxubile
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Ukuhlela
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Amathuluzi wokuthuthukisa isofthiwe
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Imidlalo kanye nokujabulisayo
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Umbukiso