# la/acl.xml.gz
# zh_CN/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# zh_CN/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> 确定
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> 取消
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> 重启
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> 继续
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> 引导选项
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> 正在退出 ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> 帮助
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> 引导程序
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> 更换引导盘
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> 请插入引导盘 % u 。
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> 这是引导盘 % u 。 请插入引导盘 % u 。
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> 这不是正确的引导盘 。 请插入正确的引导盘 % u 。
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> 口令
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> 输入您的密码 ：
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD 错误
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> 这是双面 DVD ， 您是从第二面引导的 。 请将 DVD 翻转后继续 。
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> 关机
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> 现在关闭系统吗 ？
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> 口令
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> 其它选项
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> 语言
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> 键盘布局
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> 模式
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> 正常模式
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> 专家模式
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> 辅助功能
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> 无
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> 高对比度
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> 放大镜
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> 自定义组合键
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> 屏幕键盘
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> 所有内容
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> 修复损坏的系统 ( ^ R )

# la/byobu.xml.gz
# zh_CN/byobu.xml.gz

(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17">帮助
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20">改变按键组合
(src)="s21"> Mutare fuga
(trg)="s21">改变转义序列
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23">管理默认窗口
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26">取消
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28">应用
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32">命令：
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41">消息

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# zh_CN/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> 个人CategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> 办公室
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> 周年纪念日CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> 无法取消Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> 生日CategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31日Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> 高Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> 中Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> 低Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> IMAP 服务器不支持配额 .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> 不支持转发消息IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">服务器不支持 STLS:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">无法连接到 POP 服务器 %s。 发送密码错误： :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">未找到扩展对话框 '%s'CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">商务CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">完成CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">最爱CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">礼物CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">目标CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">假日CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">假日卡CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">亲密联系人CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">想法CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">国际CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">关键客户CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">杂类CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">通电话StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">状态CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">策略CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">供应商CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">时间和花费CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">VIPCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">扩展OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# zh_CN/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> 文本编辑器
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> 指定打印时行号使用的字体 。 仅当 “ 打印行号 ” 选项启用时才有效 。 CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Dillion Chen < dillon \ .chen \ @ turbolinux \ .com \ .cn > , 2001 Tom Mak < mhh \ @ 126 \ .com > , 2001 Wang Jian < lark \ @ linux \ .net \ .cn > , 2001 Sun Gl0n < gnome _ int _ l10n \ @ ireland \ .sun \ .com > , 2002 Miles Hoo < MilesHoo \ @ sohu \ .com > , 2002 Funda Wang < fundawang \ @ linux \ .net \ .cn > , 2003 , 2004 , 2005 甘露 ( Gan Lu ) < rhythm \ .gan \ @ gmail \ .com > , 2009 Richard Ma < richard \ .ma \ .19850509 \ @ gmail \ .com > , 2009 樊栖江 ( Fan Qijiang ) < fqj1994 \ @ gmail \ .com > , 2009 , 2010 du baodao < centerpoint \ @ 139 \ .com > , 2010 Wylmer Wang < wantinghard \ @ gmail \ .com > , 2010 , 2013 Aron Xu < aronxu \ @ gnome \ .org > , 2010 Colin Zhao < lonely \ .ibm \ @ gmail \ .com > , 2011 YunQiang Su < wzssyqa \ @ gmail \ .com > , 2011 , 2012 Launchpad Contributions : Aron Xu https : / / launchpad.net / ~ happyaron Charles Fu https : / / launchpad.net / ~ yfu13 Chen Ming https : / / launchpad.net / ~ chenming Colin Zhao https : / / launchpad.net / ~ colin-shzsc Eleanor Chen https : / / launchpad.net / ~ chenyueg Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang Funda Wang https : / / launchpad.net / ~ fundawang-gmail Heling Yao https : / / launchpad.net / ~ hyao John Lu https : / / launchpad.net / ~ johnlu1991 Liu Qishuai https : / / launchpad.net / ~ lqs Luo Lei https : / / launchpad.net / ~ luolei Qiu Haoyu https : / / launchpad.net / ~ timothyqiu Tao Wei https : / / launchpad.net / ~ weitao1979 WEI Kun https : / / launchpad.net / ~ conkty Wylmer Wang https : / / launchpad.net / ~ wantinghard Xu Zehua https : / / launchpad.net / ~ hhhpppsss1 YunQiang Su https : / / launchpad.net / ~ wzssyqa domo https : / / launchpad.net / ~ domo130 feng https : / / launchpad.net / ~ zhaofeng198508 fqj1994 https : / / launchpad.net / ~ fqj1994 jia.yongmao https : / / launchpad.net / ~ jia-yongmao mazefa https : / / launchpad.net / ~ mazefa momou https : / / launchpad.net / ~ momou mozillazg https : / / launchpad.net / ~ mozillazg penguinol https : / / launchpad.net / ~ penguinon suiang https : / / launchpad.net / ~ xitem tim https : / / launchpad.net / ~ timothyguo zhangmiao https : / / launchpad.net / ~ mymzhang 张天鹄 https : / / launchpad.net / ~ koc 杜保道 https : / / launchpad.net / ~ centerpoint 甘露 ( Lu Gan ) https : / / launchpad.net / ~ rhythm-gan 震 ！ https : / / launchpad.net / ~ forevercz
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> 西欧
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> 不保存 ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> 无法保存文件 “ % s ” 。 modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> 查看
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> 当前页面 ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> 插入Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> 第 % d 次 ， 共 % d 次出现Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> 回到文档头部继续搜索 ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> 使用正则表达式匹配 ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> 只匹配整个单词 ( _ E ) Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> 文档
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> 激活tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> 对文档或选中的文本排序 。 Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> 建议Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> 拼写检查已完成French ( France )
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s )
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> 未知 ( % s )

# la/gksu.xml.gz
# zh_CN/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu 版本 % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> 用法 ： % s [ -u < \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <\ --user <\ç\”\¨\æ\ˆ\·>，-u <\ç\”\¨\æ\ˆ\·> 以指定用户身份运行 <\å\‘\½\ä\»\¤>。
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <\ --message <\ä\¿\¡\æ\\¯>，-m <\ä\¿\¡\æ\\¯> 替换标准的询问密码的信息为本参数提供的信息。 请只在 --description 不符合需要时使用。