# la/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Làbárè
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Ìbẹwò
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Nípasẹ
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Ìfihàn
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Aṣojú
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> kò sí orúkọ
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Adde Programma Initiationis
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s3"> Corrige Programma Initiationis
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀
(src)="s4"> Imperatum initiationis vacuum esse non potest .
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo
(src)="s8"> Programma
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀
(src)="s28"> Programmata addititia pro initiatione :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :
(src)="s57"> Ignotum
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀
(src)="s104"> Non erat possibilis conjugere ad procurator sessionis
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# la/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz

(src)="s74"> area labori %d
(trg)="s74"> A ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ % d
(src)="s75"> album %d in apparatu visifico %s mendosus est
(trg)="s75"> Oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ % d ti ́ a ̀ ṣa ̀ fiha ̀ n ' % s ' ko ̀ fẹsẹ ̀ mu ́ lẹ ̀
(src)="s94"> regimen fenestrarum :
(trg)="s94">Alábòójútó fèrèsé:
(src)="s95"> mendum in regimine fenestrae :
(trg)="s95">Àsìṣe bárakú nínú alábòójútó fèrèsé:
(src)="s96"> monitus regiminis fenestrae :
(trg)="s96">Ìkìlọ̀ alábòójútó fèrèsé:
(src)="s97"> error regiminis fenestrae :
(trg)="s97">Àṣìṣe alábòójútó fèrèsé:
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metacity
(src)="s200"> Thema " %s " imponi non potuit : %s
(trg)="s200">Ó kùnà láti ki kókó "%s": %s
(src)="s201" /> non est in thema "%s"
(trg)="s201">Kòsí Kòsí àgbékalẹ̀ fún kókó "%s"
(src)="s205">Adiunctum "%s" non est in elementis Adiunctum "%s" non est in elementis
(trg)="s205">Kò sí àbùdá "%s" lórí fọ́nrán

# la/nautilus.xml.gz
# yo/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Li ́ n ̀ ki ̀ folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> %s ( copy %'d)%s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> I ̀ pa a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ jẹ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb/ sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb:/ /foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> A ̀ ṣẹDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s A ̀ wọn A ̀ bu ̀ da ́ MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( ọ ̀ pọ ̀ lọpọ ̀ a ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́ ni ko ̀ ṣee ́ ka ̀ ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> A ̀ wọn A ̀ ko ́ o ́ nu ́ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> A ̀ ye ̀ o ̀ fi ̀ fo : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s922"> Launchpad Contributions : Baldur https:/ /launchpad.net/ ~baldurpet
(trg)="s922"> Abigail Brady < morwen \ @ evilmagic \ .org > Bastien Nocera < hadess \ @ hadess \ .net > Gareth Owen < gowen72 \ @ yahoo \ .com > David Lodge < dave \ @ cirt \ .net > Launchpad Contributions : Martin Pitt https : / / launchpad.net / ~ pitti Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128
(src)="s990"> foo/
(trg)="s990"> foo /