# la/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# xh/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> I-ofisi
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> Lama-31Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">:
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# xh/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Umhleli wombhalo
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> Ichaza ifonti emayisetyenziswe kumanani emigca xa kushicilelwa . Oku kusebenza kuphela ukuba ngaba indlela yoku " Shicilela Umgca Wamanani " ayingo-zero.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> i-Unicode
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> ENtshona
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Okubonakalayo
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s474"> Imigca
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Ihlela uxwebhu okanye umbhalo okhethiweyo.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> IingcebisoCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> Ukuqinisekiswa kopelo magama okugqityiweyoFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gksu.xml.gz
# xh/gksu.xml.gz

(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22"> Njongomsebenzisi :

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xh/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Malunga ne-GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Iindaba
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Abahlobo be-GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Qhagamshelana
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> I-GEGL Engummangaliso
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> I-Wanda Intlanzi Ye-GNOME
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Malunga Nolwazi Olukwiskrini lwe-GNOME
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Luziswa kuwe yi :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Inguqulelo
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Umsasazi
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Yakha Umhla
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> I-GNOME Yimeko eguqukayo elungeleneyo yolwazi olukwiskrini ekhululekileyo , esebenzisekayo , engagungqiyo , nefikelelekayo ukwenzela usapho olufana nolwe-Unix lweenkqubo zokusebenza .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> I-GNOME ibandakanya okona kuninzi okubona ekhompyutheni yakho , kubandakanywa umlawuli wefayili , isikhangeli se-web , iimenyu , neenkqubo eziliqela zekhompyutha .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> I-GNOME kananjalo ibandakanya iqonga elipheleleyo lophuhliso ukwenzela abahlohli bobucukubhede bekhompyutha , ukuze kuvunyelwe ukuyilwa kweenkqubo zekhompyutha ezinesakhono nezimbaxa .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Ukujolisa kwe-GNOME ekusebenzisekeni nasekufikeleleni , kumjikelo wobonelelo osoloko ukho , nenkxaso esemva eyomeleleyo eyenza ukuba ifane yodwa phakathi kolwazi lwezikrini Zobucukubhede Bekhompyutha Obukhululekileyo .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Isakhono esisona sikhulu se-GNOME kukomelela kwabahlali bethu . Enyanisweni nabani , onobuchule bokufaka iikhowudi okanye ongenabo , unakho ukwenza igalelo lokuyiphucula i-GNOME .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Amakhulu abantu abe negalelo kwikhowudi ye-GNOME ukususela ekuqalisweni kwayo ngowe-1997 ; baninzi ababe negalelo ngeendlela ezizezinye ezibalulekileyo , kubandakanywa uguqulelo , ugcino kumaxwebhu , nokuqinisekiswa kodidi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Ifayili efunda impazamo ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Ifayili ejijela emva ukulungisa imposiso ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Akukho gama
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Ifayili ' % s ' asiyofayili okanye uvimba weefayili osoloko ekhona .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Akukho gama lokugcina kwifayili
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Kuqaliswa % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Akukho I-URL yokufaka isindululo
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Asilonqaku linokundululwa
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Akukho myalelo ( Exec ) wokundulula
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Umyalelo olahlekisayo ( Exec ) wokundulula
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Ukunxulumanisa okungaziwayo kwayo : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xh/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo