# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд