# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Bés bees àgg
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME ab wërlaayub binduwaay la bu féex , yomb a jëfandikoo , jotale ngir xeeti nosteg doxiin yu dàttu ci UNIX .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Dooley GNOME mooy askanam gu rëy . Daanaka ku ne , muy ku man walla ku manul bindi tëriin , man ngaa duggal sa loxo ci GNOME ngir gënal ko .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Njuumte ci njàngum dencukaay ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Amul tur
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Dencukaay ' % s ' du dencukaay walla dencuwaay bu baax .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Joxoo tur dencukaay bi
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Doorug % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Amul URL bees man a ubbi
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Lii du lees man a ubbi
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Amulub santaane ( Exec ) bees war a jëfe
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Santaane bees war a jëfe ( Exec ) baaxul
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Yoonalug % s baaxul
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz

# la/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz