# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# wa/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> CategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> Buro
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> CategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> Other errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> CategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31Priority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> Priority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> Priority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> Priority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> IMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841"> :
(src)="s849"> :
(trg)="s849"> :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944"> CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947"> CategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948"> CategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949"> CategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950"> CategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951"> CategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952"> CategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953"> CategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954"> CategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955"> CategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956"> CategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957"> CategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958"> CategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960"> StatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961"> CategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962"> CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963"> CategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964"> CategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965"> CategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# wa/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Aspougneu di tecse
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ walon \ .org > Launchpad Contributions : Pablo Saratxaga https : / / launchpad.net / ~ pablo-walon
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicôde
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Urope coûtchantrece
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Vey
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s474"> Royes
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wa/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> Å dfait di GNOME
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Noveles
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> Soçons di Gnome
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Contak
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> GEGL li misterieus
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Wanda , li pexhon di GNOME
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> Å dfait do scribanne di GNOME
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> Fwait por vos pa :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Modêye
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Distributeu
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Date di copilaedje
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> Gnome est on libe , ahessåve , sitocaesse , eyet accessibe evironmint di scribanne po les sistinmes d '  operance del famile des rshonnants a Unix .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> Gnome inclût li plupårt di çou k '  vos voeyoz so vosse copiutrece , ça vout dire eto li manaedjeu di fitchîs , li betchteu waibe , les menus , et bråmint des programes .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> Gnome inclût eto ene platfôme di diswalpaedje complete , ki permete åzès diswalpeus di programes informatikes di fé des poûxhants et complesses programes .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> Gnome vize l '  accessibilité eyet esse åjhey a-z eployî ; des erîlés cikes di rexhowe des nouvès modêyes et on foirt aspalaedje do monde des eterprijhes fijhèt d '  lu ene sacwè d '  unike emey les scribannes e libe programe .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> Li pus grande foice di Gnome c '  est nosse cominålté . Tot l '  minme kî , avou ou sins cnoxhances di programaedje , pout apoirter si ptite pire eyet contribuwer po fé ki Gnome soeye meyeu .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des cints et des cints di djins ont contribuwé å côde di Gnome dispoy k '  il a stî enondé e 1997 ; co bén pus ont contribuwé dins ds ôtes manires , tot ossu impôrtantes , come li ratournaedje , li scrijhaedje del documintåcion , eyet li contrôle del cwålité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî come dji sayive di lere li fitchî « % s » : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> Åk n '  a nén stî tot rebobinant l '  fitchî « % s » : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Nou no
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> Li fitchî « % s » n '  est nén on fitchî ou ridant normå .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Nou fitchî po schaper
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> Enondant % s
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> Nole hårdêye a-z enonder
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Nén on cayet enondåve
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Nole comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Mwaijhe comande ( Exec ) a-z enonder
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Ecôdaedje nén cnoxhou di : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wa/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Son eyet videyo
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Programaedje
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Djeus
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Djeus et amuzmints
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Grafikes
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Programes grafikes
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Daegntoele
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Burotike
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Programes burotikes
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Usteyes do sistinme
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Ôtes
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Manaedjaedje
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Preferinces
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Preferinces da vosse
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings