# la/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Bekor qilish
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Oʻchirib-yoqish
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Davom etish
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Yuklanishni moslash
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Chiqilmoqda ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Yordam
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Tizim yuklagichi
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Yuklovchi diskni oʻzgartiring
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> % u yuklovchi diskini kiriting .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Bu % u yuklovchi disk . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Bu mos yuklovchi disk emas . % u yuklovchi diskni kiriting .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Parol
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Parolingizni kiriting :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD xatolik
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Bu ikki tomonli DVD . Siz ikkinchi tomonini ishga tushirgansiz . Davom etish uchun DVD 'ning orqa tomoni qo ‘ ying .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> O ‘ chirish
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Tizim hozir to ‘ xtatilsinmi ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Parol
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Boshqa parametrlar
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Til
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Тугмалар тартиби
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Uslublar
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Me ’ yoriy
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Ekspert uslubi
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Qulayliklar
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Yo ‘ q
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Yuqori kontrast
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Klaviatura o ‘ zgartiruvchilari
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Ekran klaviaturasi
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Hammasi
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ Buzilgan tizimni tiklash

# la/gedit.xml.gz
# uz/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> Матн таҳрирчиси
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Akmal Xushvaqov https : / / launchpad.net / ~ uzadmin Falonchi aka https : / / launchpad.net / ~ falonchi Orifjon Meliboyev https : / / launchpad.net / ~ orifjon130 Rustam Akbarov https : / / launchpad.net / ~ ak-roostum Sardorbek Pulatov https : / / launchpad.net / ~ prockrammer Shuhrat Dehkanov https : / / launchpad.net / ~ shooh
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Юникод
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> Ғарбий
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> Koʻrinish
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gksu.xml.gz
# uz/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu версияси % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> Фойдалинилган : % s [ -u < \
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user <user>, -u <user> <\ --user <user>, -u <user> <\Ð\±\Ñ\ƒ\Ð\¹\Ñ\€\Ñ\ƒ\Ò\›>ни кўрсатилган фойдаланувчи номидан чақириш.
(src)="s30"> Usor %s non est .
(trg)="s30">%s фойдаланувчи тизимда ёк

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# uz/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> GNOME haqida
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> GNOME haqida koʻproq bilish
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> Yangiliklar
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> GNOME кутубхонаси
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> GNOME doʻstlari
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> Aloqa
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> Sirli GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> Chiyilloq rezina GNOME
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> Vanda -- GNOME baligʻi
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> URL 'ni _ ochish
(src)="s11"> _Copia URL
(trg)="s11"> URL 'дан _ нусха олиш
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> GNOME ish stoli haqida
(src)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(trg)="s13"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> GNOME ish stolini Siz uchun tuzganlar :
(src)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(trg)="s16"> % ( ном ) лар : % ( қиймат ) лар
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> Versiyasi
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> Tarqatuvchi
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> Yaratilgan sanasi
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> Ushbu GNOME versiyasi maʼlumotini koʻrsatish
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> GNOME UNIX oilasidagi operatsion tizimlar uchun erkin , moʻʼtadil , qulay ish stoli muhitidir .
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> GNOME 'da kompyuteringiz uchun kerak boʻlgan fayl boshqaruvchisi , veb brauzer , menyular va koʻplab boshqa dasturlar mavjud .
(src)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(trg)="s23"> Bundan tashqari GNOME 'da dasturchilar uchun yetarlicha dasturlash vositalari mavjud .
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> GNOME asosiy eʼtiborni qulayliklarga ( shu bilan birga imkoniyati cheklangan insonlar uchun ) qaratgani va kuchli korporativ koʻmak tizimiga egaligi bilan boshqa ish stollaridan ajralib turadi .
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> GNOME 'ning eng kuchi bizning mustahkam jamoamizdadir . Har kim , xoh dasturlashni bilsin , xoh bilmasin , GNOME muhitini rivojlantirish oʻz hissasini qoʻsha oladi .
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 yil GNOME loyihasi boshlangandan beri , yuzlab insonlar uning asl kodiga oʻz hissalarini qoʻshdilar , ammo bundan ham koʻp insonlar tarjimalar , qoʻllanmalar va sifatni oshirish boʻyicha oʻz hissalarini qoʻshdilar.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> " % s " faylini oʻqish xatosi : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> Nomsiz
(src)="s31"> Datum " %s " non est datum vel capsa ordinaria .
(trg)="s31"> ' % s ' fayl yoki direktoriya emas .
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> Saqlash uchun fayl nomi koʻrsatilmagan
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % s ishga tushirilmoqda
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> ishga tushirish uchun URL koʻrsatilmagan
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> Element ishga tushiriladigan emas
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> Ishga tushirish uchun buyruq ( Exec ) yoʻq
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> Ishga tushirish uchun xato buyruq ( Exec )
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> Nomaʼlum kodlash usuli : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# uz/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Товуш ва видео
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Мултимедия менюси
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Дастурлаш