# la/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ‌ ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں

# la/gedit.xml.gz
# ur/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> ٹیکسٹ ایڈیٹر
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> پرنٹ کے لیے لائن نمبر کا خط واضع کریں ۔ یہ صرف اُس وقت کام کرے گا جب ''لائن کو پرنٹ کرنا'' کی آپشن صفر(0) نہ ہو گیCURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Hameed محمد حمید https : / / launchpad.net / ~ hameeduddin Sajid Nadeem https : / / launchpad.net / ~ sajidnadeem001 Sajid Naeem https : / / launchpad.net / ~ sajid.naeem Shoaib Mirza https : / / launchpad.net / ~ monymirza
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# la/gksu.xml.gz
# ur/gksu.xml.gz

# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ur/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> De GNOME
(trg)="s1"> گنوم کے بارےمیں
(src)="s2"> Magis discere de GNOME
(trg)="s2"> گنوم کے بارے میں مزید جانیں
(src)="s3"> Nuntii
(trg)="s3"> خبریں
(src)="s4"> Bibliotheca GNOME
(trg)="s4"> گنوم کتب خانہ
(src)="s5"> Amici GNOME
(trg)="s5"> گنوم کے دوست
(src)="s6"> Conferre
(trg)="s6"> رابطہ
(src)="s7"> GEGL Reconditum
(trg)="s7"> پراسرار GEGL
(src)="s8"> GNOME Stridorilis
(trg)="s8"> چيں چيں کرتا ربر گنوم
(src)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(trg)="s9"> وانڈا جنوم مچھلی
(src)="s10"> _Aperi URL
(trg)="s10"> دکھائيں URL
(src)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(trg)="s12"> گنوم ڈیسک ٹاپ کے بارے میں
(src)="s15"> Latum tibi a :
(trg)="s15"> بجانب :
(src)="s17"> Versio
(trg)="s17"> ورژن
(src)="s18"> Distributor
(trg)="s18"> تقسیم کار
(src)="s19"> Dies Quam Constructum
(trg)="s19"> تاریخ تعمیر
(src)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(trg)="s20"> اس گنوم ورژن کی معلومات دکھائیں
(src)="s21"> GNOME est scaena computatris libera , utilis , firma , intrabilis ad familam rationum operandi UNIX .
(trg)="s21"> گنوم یونکس ایسے آپریٹنگ سسٹمز کے لئیے ایک آزاد ، قابل استعمال ، مستند ، قابل رسائی ڈیسک ٹاپ ماحول ہے ۔
(src)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(trg)="s22"> گنوم میں شامل ہے وہ سب کچھ جو آپ اپنے کمپیوٹر پر دیکھتے ہیں ، بشمول فائل منیجر ، ویب براؤسر ، مینوز اور بہت ساری اپلیکیشنز ۔
(src)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(trg)="s24"> گنوم کا قابل استعمال اور رسائی پر زور ، متواتر جاری پھیر ، اور مضبوط کاروباری پشت پناہی اسے آزاد سوفٹوئیر ڈیسکٹاپس کے درمیان ممتاز بناتے ہیں ۔
(src)="s25"> Virtus maximus GNOME est communitas valida . Quisquam paene , cum vel sine arte condocefactionis , potest adiuvare GNOME melius facere .
(trg)="s25"> گنوم کی سب سے بڑی قوت ہماری کمیونٹی ہے ۔ قریبا ہر ایک ، کوڈنگ کی صلاحیتوں کے ساتھ یا ان کے بغیر بھی ، گنوم کو بہتر بنانے میں شامل ہوسکتا ہے ۔
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> 1997 میں گنوم کے شروع ہونے سے لیکر اب تک سینکڑوں لوگ کوڈ شامل کرچکے ہیں ؛ اس سے کہیں زیادہ لوگوں نے دیگر اہم طریقوں سے حصہ ڈالا ، ان میں تراجم ، دستاویزیت ، اور معیار کی ضمانت شامل ہیں ۔ UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Lapsus dati legendi " %s " : %s
(trg)="s28"> فائل پڑھنے میں غلطی ' % s ' : % s
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> فائل پیچھے کرنے میں غلطی ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sine nomine
(trg)="s30"> کوئی نام نہیں
(src)="s33"> Non est nomen cui datum potest servari .
(trg)="s33"> محفوظ کرنے کے لئیے فائل کا نام نہیں دیا گیا
(src)="s34"> Init %s
(trg)="s34"> % sشروعات
(src)="s35"> Non est URL initurum .
(trg)="s35"> موجود نہيں URL
(src)="s36"> Res non est initibilis .
(trg)="s36"> لانچ کئیے جانے کے قابل چیز نہیں
(src)="s37"> Non est imperium initurum .
(trg)="s37"> لانچ کرنے کے لئیے کوئی احکام ( Exec ) نہیں ملا
(src)="s38"> Malum imperium initurum .
(trg)="s38"> لانچ کرنے کے لئیے برا احکام ( Exec )
(src)="s39"> Incerta tabulatio dati " %s "
(trg)="s39"> نامعلوم انکوڈنگ : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> % d ماحصل چیزکےبارےمیں معلومات حاصل نھیں ھو سکتیposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ur/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> آواز اور وڈیو
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> ملٹیمیڈیا کا مینو
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> پروگرامنگ
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> سافٹ ویر بنانے کے اوزار
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> تعلیم
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> کھیل
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> کھیل اور تفریحات
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> گرافکس
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> گرافکس ایپلیکیشنز
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> انٹرنیٹ
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> انٹریٹ کے پروگرامس جیسے ویب اورای میل
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> آفس
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> آفس کی ایپلیکیشنز
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> آلات نظام
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> سسٹم کی دیکھ بھال اور ترتیب
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> وسیع رسائی