# la/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# la/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> بۇزۇلغان سىستېمىنى قۇتقۇزۇش ( ^ R )

# la/byobu.xml.gz
# ug/byobu.xml.gz

(src)="s17"> Auxilium
(trg)="s17">ياردەم
(src)="s20"> Mutare clavis congeries
(trg)="s20">كونۇپكا باغلىنىشنى تەڭشەشنى ئۆزگەرت
(src)="s23"> Administrare fenestrae
(trg)="s23">كۆڭۈلدىكى كۆزنەكنى باشقۇر
(src)="s26"> Abrogare
(trg)="s26">ئەمەلدىن قالدۇر
(src)="s28"> Applicare
(trg)="s28">قوللان
(src)="s32"> imperium :
(trg)="s32">بۇيرۇق:
(src)="s41"> epistula
(trg)="s41">ئۇچۇر

# la/evolution-data-server-3.10.xml.gz
# ug/evolution-data-server-3.10.xml.gz

(src)="s20"> CategoryName
(trg)="s20"> شەخسىيCategoryName
(src)="s89"> Sedes
(trg)="s89"> ئىشخانا
(src)="s160"> CategoryName
(trg)="s160"> خاتىرە كۈنCategoryName
(src)="s225"> Other errorOther error
(trg)="s225"> ۋاز كەچكىلى بولمىدىOther errorOther error
(src)="s257"> CategoryName
(trg)="s257"> تۇغۇلغان كۈنCategoryName
(src)="s328"> Priority
(trg)="s328"> 31-چېسلاPriority
(src)="s329"> Priority
(trg)="s329"> يۇقىرىPriority
(src)="s330"> Priority
(trg)="s330"> نورمالPriority
(src)="s331"> Priority
(trg)="s331"> تۆۋەنPriority
(src)="s486"> .
(trg)="s486"> IMAP مۇلازىمېتىرىدا نورمىلارنى ئىشلىتىشكە بولمايدۇ .
(src)="s582"> IMAP
(trg)="s582"> ئۇچۇرلارنى يوللاپ بېرىشنى ئىشلەتكىلى بولمايدۇIMAP
(src)="s841"> :
(trg)="s841">مۇلازىمېتىر STLS نى قوللىمايدۇ:
(src)="s849"> :
(trg)="s849">POP مۇلازىمېتىرى %s غا باغلانغىلى بولمىدى. ئىم ئەۋەتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى :
(src)="s944"> CategoryName
(trg)="s944">كېڭەيتىلمە سۆزلەشكۈ ‹%s› تېپىلمىدى.CategoryName
(src)="s947"> CategoryName
(trg)="s947">كارخاناCategoryName
(src)="s948"> CategoryName
(trg)="s948">رىقابەتCategoryName
(src)="s949"> CategoryName
(trg)="s949">يىغقۇچCategoryName
(src)="s950"> CategoryName
(trg)="s950">سوۋغاتCategoryName
(src)="s951"> CategoryName
(trg)="s951">نىشان/مەقسەتCategoryName
(src)="s952"> CategoryName
(trg)="s952">دەم ئېلىش كۈنىCategoryName
(src)="s953"> CategoryName
(trg)="s953">دەم ئېلىش كارتىلىرىCategoryName
(src)="s954"> CategoryName
(trg)="s954">يېقىن ئالاقەداشلارCategoryName
(src)="s955"> CategoryName
(trg)="s955">ئىدىيەCategoryName
(src)="s956"> CategoryName
(trg)="s956">خەلقئاراCategoryName
(src)="s957"> CategoryName
(trg)="s957">مۇھىم خېرىدارCategoryName
(src)="s958"> CategoryName
(trg)="s958">باشقىلارCategoryName
(src)="s960"> StatusCategoryName
(trg)="s960">تېلېفون قىلىشStatusCategoryName
(src)="s961"> CategoryName
(trg)="s961">ھالىتىCategoryName
(src)="s962"> CategoryName
(trg)="s962">تەدبىر‏CategoryName
(src)="s963"> CategoryName
(trg)="s963">تەمىنلىگۈچىCategoryName
(src)="s964"> CategoryName
(trg)="s964">ۋاقىت ۋە خىراجەتCategoryName
(src)="s965"> CategoryName
(trg)="s965">مۇھىم شەخسCategoryName
(src)="s1108"> OU = VeriSign Trust Network
(trg)="s1108">كېڭەيتمىلەرOU = VeriSign Trust Network

# la/gedit.xml.gz
# ug/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Scripta Edere
(trg)="s5"> تېكىست تەھرىرلىگۈچ
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> قۇر نومۇرىنى بېسىش ئۈچۈن ئىشلىتىدىغان خەت نۇسخىسى . « قۇر نومۇرى باس » تاللانمىسى 0 بولمىغاندا چاغدا كۈچكە ئىگە.CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(trg)="s136"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Barat Kurbanjan https : / / launchpad.net / ~ barat-qurbanjan Burkut https : / / launchpad.net / ~ burkut Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Omar14 https : / / launchpad.net / ~ omarjan14 Rustam https : / / launchpad.net / ~ rustam-hotmail Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran Tebiet https : / / launchpad.net / ~ tebiet Zeper https : / / launchpad.net / ~ zeper
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> يۇنىكود
(src)="s143"> Occidentalis
(trg)="s143"> غەربچە
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> ساقلىما ( _ O ) modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> ھۆججەت « % s » نى ساقلىيالمىدى.modificationreading
(src)="s273"> Spectare : Toolbars=Tabulae
(trg)="s273"> كۆرۈنۈش
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> نۆۋەتتىكى بەت ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> % d / % dWrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> باشتىن باشلاپ ئىزدە ( _ W ) Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> مۇنتىزىم ئىپادىگە ماسلاش ( _ R ) Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> پۈتۈن سۆزگە ماس كەلسۇن ( _ E ) Match Case
(src)="s580"> Signacula : Bookmark This Page ... =Hanc Paginam Signare
(trg)="s472"> پۈتۈك
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> ئاكتىپلاشtab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> پۈتۈك ياكى تاللانغان تېكىستنى تەرتىپلەيدۇ.Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> نامزاتلارCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> ئىملا تەكشۈرۈش تاماملاندىFrench ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> % s ( % s ) language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> نامەلۇم ( % s ) language

# la/gksu.xml.gz
# ug/gksu.xml.gz

(src)="s1"> Versio %s GKsu
(trg)="s1"> GKsu نەشرى % s
(src)="s2"> Usus : %s [ -u < usor > ] [optiones] < imperia >
(trg)="s2"> ئىشلىتىش ئۇسۇلى : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(src)="s5"> --user < usor > ; -u < usor > Facit quod imperatum est ut usor eligitur
(trg)="s5"> --user < user > , -u < user > كۆرسىتىلگەن ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە < command > نى ئىجرا قىلىدۇ .
(src)="s11"> --message < litterae > , -m < litterae > Uteris electas litteras ut litteras ad password petendam. Utendum est modo si --description non sufficit
(trg)="s11"> --message <\ --message <\Ø\¦\Û\‡\Ú\†\Û\‡\Ø\±>, -m <\Ø\¦\Û\‡\Ú\†\Û\‡\Ø\±> ئىمنى سورايدىغان چاغدا كۆرسىتىلىدىغان ئۇچۇرنى تاللانمىدا كۆرسىتىلگەن ئۇچۇر بىلەن ئالماشتۇرىدۇ. بۇنى --description يېتەرلىك بولمىغاندىلا ئىشلىتىڭ.
(src)="s22"> Ut usor :
(trg)="s22">ئىشلەتكۈچىدەك: