# la/bootloader.xml.gz
# tt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Bene
(trg)="s1"> ОК
(src)="s2"> Abrogare
(trg)="s2"> Баш тарту
(src)="s3"> Iterum incipere
(trg)="s3"> Сүндереп кабызу
(src)="s4"> Continuare
(trg)="s4"> Дәвам итү
(src)="s5"> Facultates initii
(trg)="s5"> Йөкләү опцияләре
(src)="s6"> Excitatum ...
(trg)="s6"> Чыгу ...
(src)="s8"> Auxilium
(trg)="s8"> Ярдәм
(src)="s9"> Legator initiationis
(trg)="s9"> Кабызгыч
(src)="s11"> Discum initii mutare
(trg)="s11"> Кабынып китү дискын алыштыру
(src)="s12"> Insere discum initii %u .
(trg)="s12"> % u кабынып китү дискын кертегез .
(src)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(trg)="s13"> Бу % u кабынып китү дискы . % u кабынып китү дискын куегыз .
(src)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(trg)="s14"> Бу килешле кабынып китү дискы түгел . % u кабынып киту дискын куегыз .
(src)="s15"> Tessera
(trg)="s15"> Сер сүз
(src)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(trg)="s16"> Серсүзне кертегез :
(src)="s17"> DVD erratum
(trg)="s17"> DVD хатасы
(src)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(trg)="s18"> Бу ике яклы DVD . Сез икенче ягыннан кабызып җибәргәнсез . DVD-ны икенче ягына әйләндереп дәвам итегез .
(src)="s19"> Systemam consistere
(trg)="s19"> Сүндерү
(src)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(trg)="s20"> Дөрестән дә сүндерергәме ?
(src)="s21"> Tessera
(trg)="s21"> Серсүз
(src)="s22"> Alterae optiones
(trg)="s22"> Башка көйләнешләр
(src)="s23"> Lingua
(trg)="s23"> Тел
(src)="s24"> Charta clavi
(trg)="s24"> Клавиатура җәдвәле
(src)="s25"> Modi
(trg)="s25"> Режимнар
(src)="s26"> Naturalis
(trg)="s26"> Гадәти
(src)="s27"> Modus amplificatus
(trg)="s27"> Эксперт режимы
(src)="s28"> Adcessibilitas
(trg)="s28"> Куллану мөмкинлекләре
(src)="s29"> Nullum
(trg)="s29"> Юк
(src)="s30"> Differentia alta
(trg)="s30"> Югары төс кискенлеге
(src)="s31"> Amplificator
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s34"> Adaptores Claviaturae
(trg)="s34"> Клавиатура җәдвәлен үзгәрткеч
(src)="s35"> Claviatura In Scrinio
(trg)="s35"> Экран клавиатурасы
(src)="s37"> Omnis
(trg)="s37"> Барчасы
(src)="s73"> ^Servare systemam laesam
(trg)="s73"> Ватык системаны ^ төзәтү
# la/gedit.xml.gz
# tt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France)language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Sonor & Visum
(trg)="s1"> Тавыш һәм видео
(src)="s2"> Catalogus multimediatus
(trg)="s2"> Мультимедиа менюсы
(src)="s3"> Programmatio
(trg)="s3"> Программалау
(src)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(trg)="s4"> ПБТИ ясау җайланмалары
(src)="s5"> Eruditio
(trg)="s5"> Мәгариф
(src)="s6"> Ludi
(trg)="s6"> Уеннар
(src)="s7"> Ludi et delectationes
(trg)="s7"> Уеннар һәм күңел ачулар
(src)="s8"> Graphica
(trg)="s8"> Графика
(src)="s9"> Programma Graphica
(trg)="s9"> Графика эшкәртү программалары
(src)="s10"> Interrete
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(trg)="s11"> Веб-браузер һәм э-майл кебек Интернетка керү программалары
(src)="s12"> Officina
(trg)="s12"> Офис
(src)="s13"> Programmata Officinae
(trg)="s13"> Офис программалары
(src)="s14"> Instrumenta Systemata
(trg)="s14"> Система утилитлары
(src)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(trg)="s15"> Система конфигурациясе һәм мониторингы
(src)="s16"> Aditus Universalis
(trg)="s16"> Махсус мөмкинчелекләр
(src)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(trg)="s17"> Махсус мөмкинчелекләрнең көйләнмәләре
(src)="s18"> Appenditia
(trg)="s18"> Аксессуарлар
(src)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(trg)="s19"> Төп кушымталар
(src)="s20"> Programmata
(trg)="s20"> Кулланмалар
(src)="s21"> Altera
(trg)="s21"> Башкалар
(src)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(trg)="s22"> Башка төркемнәргә кермәүчекушымталар
(src)="s50"> Administratio
(trg)="s50"> Идарә
(src)="s52"> Praelati
(trg)="s52"> Өстен күрүләр
(src)="s53"> Praelati personales
(trg)="s53"> Шәхси өстен күрүләр
(src)="s60"> Armatura
(trg)="s60"> Тышкы җиһазлар
(src)="s61"> Statutiones pluribus automatismis armaturalibusPersonal settings
(trg)="s61"> Аппарат җиһазланышның көйләнмәләреPersonal settings
(src)="s64"> Systema
(trg)="s64"> Систем
(src)="s65"> Statutiones systematiles
(trg)="s65"> Система көйләнмәләре
# la/gnome-session-3.0.xml.gz
# tt/gnome-session-3.0.xml.gz
# la/gtk20.xml.gz
# tt/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> keyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> keyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> keyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> keyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> keyboard label
(trg)="s22"> Өйгәkeyboard label
(src)="s23"> keyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> keyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> keyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> keyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> keyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> keyboard label
(trg)="s30"> keyboard label